1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:55,138 --> 00:00:58,642 Il n'y a rien de père ne ferait pas l'affaire pour son fils. 4 00:00:58,642 --> 00:01:01,311 Ta mère Je n'ai jamais compris ça. 5 00:01:01,311 --> 00:01:04,064 Elle t'a regardé et j'ai vu un monstre. 6 00:01:04,064 --> 00:01:06,108 J'ai vu du potentiel. 7 00:01:06,108 --> 00:01:09,778 Quand un tyran a pris ton argent, tu lui as pris l'œil. 8 00:01:09,778 --> 00:01:13,448 Quand ils t'ont traité de fou, tu as pris leurs langues. 9 00:01:13,448 --> 00:01:16,076 Mais je vous ai amené ici aujourd'hui. 10 00:01:16,076 --> 00:01:17,744 Était-ce de la générosité ? 11 00:01:17,744 --> 00:01:19,871 Amour? 12 00:01:19,871 --> 00:01:21,081 Non. 13 00:01:21,081 --> 00:01:23,750 C'est donc ce que j'ai construit ne meurt pas avec moi. 14 00:01:23,750 --> 00:01:25,585 Pour que mon héritage puisse perdurer, 15 00:01:25,585 --> 00:01:28,797 parce qu'un père et son fils c'est tout. 16 00:01:28,797 --> 00:01:31,300 J'ai un travail que je peux ne faites confiance qu'à un seul homme. 17 00:01:31,300 --> 00:01:32,718 Toi. 18 00:01:32,718 --> 00:01:35,679 Mes soldats les plus impitoyables nous surveillions nos caisses, 19 00:01:35,679 --> 00:01:38,849 et ils ont laissé ce Dominic Toretto brûle ce qui est à moi. 20 00:01:38,849 --> 00:01:40,600 Je vais tuer Dominic Toretto. 21 00:01:41,685 --> 00:01:43,020 Je vais tous les tuer. 22 00:01:43,020 --> 00:01:45,647 Les tuer ? Vous leur feriez preuve de pitié ? 23 00:01:45,647 --> 00:01:47,190 Non, mon fils. 24 00:01:47,190 --> 00:01:51,528 Quand la souffrance est due, n’acceptez jamais la mort comme paiement. 25 00:01:55,073 --> 00:01:56,992 Faites souffrir Toretto. 26 00:02:12,758 --> 00:02:16,053 Maintenant, le travail commence. 27 00:02:16,053 --> 00:02:17,804 Et là-dedans, 28 00:02:17,804 --> 00:02:21,558 aujourd'hui, nous mettrons notre famille sur la voie du vrai pouvoir. 29 00:02:22,726 --> 00:02:24,770 Commençons. 30 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 Qu'est-ce que c'est événement? 31 00:03:05,227 --> 00:03:06,353 Ils sont prendre le coffre-fort ! 32 00:03:15,445 --> 00:03:16,571 Ils prennent le coffre-fort ! 33 00:03:16,571 --> 00:03:17,155 QUOI? 34 00:03:17,155 --> 00:03:17,989 Le sauter! 35 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 Merde! 36 00:04:27,684 --> 00:04:30,061 Restez sur eux. 37 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Ils ne peuvent pas nous distancer sur le pont. 38 00:04:48,079 --> 00:04:49,539 Hé, il y en a trop ! 39 00:04:49,539 --> 00:04:51,458 -Nous n'y arriverons pas. -Tu as raison. Nous ne le sommes pas. 40 00:04:52,125 --> 00:04:53,543 -Tu es. -Non, je ne te quitte pas. 41 00:04:53,543 --> 00:04:55,295 Maintenant, vous vous en tenez au plan. 42 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 Cela a toujours été le plan. 43 00:05:08,683 --> 00:05:09,851 Ils n'ont pas sortie. 44 00:05:18,318 --> 00:05:19,861 Qu'est-ce que il fait ? 45 00:05:48,306 --> 00:05:49,558 Obtenez-le. 46 00:06:30,765 --> 00:06:32,267 -♪ J'ai mon neuf en main ♪ 47 00:06:32,267 --> 00:06:34,436 ♪ Neuf dans ma main, neuf dans ma main ♪ 48 00:06:34,436 --> 00:06:36,771 ♪ Je travaille, Je bosse de juin à juin ♪ 49 00:06:36,771 --> 00:06:38,815 ♪ Je garde ce quatre-oh, se faire balayer comme un balai ♪ 50 00:06:38,815 --> 00:06:40,567 ♪ Ouais, je parle de mon gâteau, non Suzy Q ♪ 51 00:06:40,567 --> 00:06:43,570 ♪ Ouais, je reçois des briques, en sirotant du jus de Jésus ♪ 52 00:06:43,570 --> 00:06:45,405 ♪ Cutthroat soit le gang, Je garde une machette ♪ 53 00:06:45,405 --> 00:06:47,741 ♪ Et crie ma salope principale, elle est la plus mouillée ♪ 54 00:06:47,741 --> 00:06:49,576 ♪ L'argent en tête, je travaille dur dans mon ventre ♪ 55 00:06:49,576 --> 00:06:51,411 ♪ Jeune... avec moi, éclate comme des confettis ♪ 56 00:06:51,411 --> 00:06:53,955 ♪ Une vraie rue... et j'ai un bon crédit, yo ♪ 57 00:06:53,955 --> 00:06:55,915 ♪ Pied sur l'accélérateur, ceux-ci... ne sont pas prêts. ♪ 58 00:07:14,225 --> 00:07:15,352 Vous l'aviez. 59 00:07:15,352 --> 00:07:17,562 Je ne l'avais pas. 60 00:07:17,562 --> 00:07:19,981 B, personne ne commence à la ligne d'arrivée. 61 00:07:19,981 --> 00:07:22,192 Il faut avoir la foi. 62 00:07:22,192 --> 00:07:23,860 Rappelez-vous la leçon d'aujourd'hui. 63 00:07:23,860 --> 00:07:26,780 Trouvez la ligne, 64 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 sentir la voiture, 65 00:07:28,782 --> 00:07:30,158 et laissez-le voler. 66 00:07:30,158 --> 00:07:32,243 -C'est normal d'avoir peur. 67 00:07:32,243 --> 00:07:34,454 Parfois, la peur peut être le meilleur professeur. 68 00:07:34,454 --> 00:07:35,955 Je n'avais pas peur. 69 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 -Tout le monde a peur, mon fils. -Non. 70 00:07:38,958 --> 00:07:40,752 Vous n'avez peur de rien. 71 00:07:42,962 --> 00:07:44,839 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 72 00:07:44,839 --> 00:07:46,591 - L'arrière-grand-mère vient d'arriver. 73 00:07:46,591 --> 00:07:49,052 Et elle fait ses célèbres maduros. 74 00:07:49,052 --> 00:07:51,763 Nous devons y arriver avant oncle Roman. 75 00:07:51,763 --> 00:07:53,390 Maintenant, c'est quelque chose avoir peur. 76 00:07:53,390 --> 00:07:57,227 ♪ Ramène-moi en ville que j'appelle ma ville ♪ 77 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 ♪ Où tout le monde sait mon nom ♪ 78 00:07:59,229 --> 00:08:02,691 ♪ Ramène-moi aux gens que j'appelle mon peuple, ouais ♪ 79 00:08:02,691 --> 00:08:06,027 ♪ Je suis très, très loin de ma ville, ma ville ♪ 80 00:08:06,027 --> 00:08:09,781 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 81 00:08:09,781 --> 00:08:10,990 ♪ De ma ville, ma ville... ♪ 82 00:08:10,990 --> 00:08:12,701 Vous êtes mort. 83 00:08:12,701 --> 00:08:14,536 -Il est temps de vivre. -Je vous l'avais dit les gars, 84 00:08:14,536 --> 00:08:15,537 Je n'ai pas besoin de ça. 85 00:08:15,537 --> 00:08:18,498 Voilà, profil réalisé. 86 00:08:18,498 --> 00:08:19,916 Vous êtes les bienvenus. 87 00:08:19,916 --> 00:08:21,501 Maintenant, tu le donnes environ trois, quatre jours... 88 00:08:21,501 --> 00:08:22,752 -Ça n'arrive jamais instantanément. 89 00:08:22,752 --> 00:08:24,504 -Attends, quoi ? -Hmm. 90 00:08:24,504 --> 00:08:25,797 Ouah. 91 00:08:25,797 --> 00:08:27,215 Laisse-moi voir à nouveau votre photo de profil. 92 00:08:27,215 --> 00:08:28,258 Il doit avoir mets un filtre là-bas. 93 00:08:28,258 --> 00:08:29,926 Qu'est-ce que vous regardez, les gars ? 94 00:08:29,926 --> 00:08:31,428 -Oh, attends. Non, non, non, non. - Ce ne sont que des jeux vidéo, mec. 95 00:08:31,428 --> 00:08:32,762 -H-H-Attends, mec. -Juste des vidéos, mec. 96 00:08:32,762 --> 00:08:33,972 Puis-je m'asseoir à côté de toi ? 97 00:08:33,972 --> 00:08:34,764 -Garçon curieux. -Tu dérives déjà ? 98 00:08:34,764 --> 00:08:36,141 Je suis. 99 00:08:36,141 --> 00:08:39,144 Tu aurais dû nous voir. C'était tellement cool, maman. 100 00:08:39,144 --> 00:08:40,603 Hé! 101 00:08:40,603 --> 00:08:41,604 ¡Oye, famille ! 102 00:08:41,604 --> 00:08:43,189 Je meurs de faim ! 103 00:08:43,189 --> 00:08:44,774 -Allez. 104 00:08:44,774 --> 00:08:47,902 Je veux aussi un câlin de chaque personne dans... 105 00:08:47,902 --> 00:08:49,362 Ah. 106 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 -Ah. -Tu vois la ligne ? 107 00:08:51,030 --> 00:08:52,741 Nous faisons tous la queue pour cet amour, abuelita. 108 00:08:52,741 --> 00:08:54,909 -Oh ouais. -Attends de goûter ça. 109 00:08:54,909 --> 00:08:55,994 C'est vraiment bien. 110 00:08:55,994 --> 00:08:57,829 Je me suis démené pour celui-ci. 111 00:08:57,829 --> 00:08:59,205 -Oh. 112 00:09:02,751 --> 00:09:04,085 Okay, tout le monde se calme, s'il vous plaît. 113 00:09:04,085 --> 00:09:05,962 Abuelita aimerait dire quelque chose. 114 00:09:07,088 --> 00:09:09,549 - Tuyauterie et descente, s'il vous plaît. 115 00:09:09,549 --> 00:09:12,927 Pendant que je regarde dans cette merveilleuse famille, 116 00:09:12,927 --> 00:09:18,266 Je suis rempli de tellement de fierté. 117 00:09:18,266 --> 00:09:21,644 Le genre de fierté que mon fils... ton père... 118 00:09:21,644 --> 00:09:23,480 aurait apprécié s'il était là. 119 00:09:23,480 --> 00:09:27,484 Je sais que cette route a été très dur 120 00:09:27,484 --> 00:09:30,320 et aussi pas juste. 121 00:09:31,738 --> 00:09:33,907 Et pourtant tu es là, 122 00:09:33,907 --> 00:09:36,409 malgré toutes les difficultés, 123 00:09:36,409 --> 00:09:38,745 construire ce magnifique 124 00:09:38,745 --> 00:09:40,830 -jambe... 125 00:09:48,254 --> 00:09:51,216 C'est un héritage qui perdurera depuis des générations. 126 00:09:51,216 --> 00:09:52,842 Personne ne peut l'enlever. 127 00:09:52,842 --> 00:09:54,719 Pas maintenant. 128 00:09:54,719 --> 00:09:56,179 Jamais. 129 00:09:56,179 --> 00:09:59,140 -Ouais! 130 00:09:59,140 --> 00:10:00,350 À la famille. 131 00:10:00,350 --> 00:10:03,186 -Famille. 132 00:10:03,186 --> 00:10:05,355 Toujours. Toujours. 133 00:10:05,355 --> 00:10:07,148 ♪ Costa Rica... ♪ 134 00:10:08,107 --> 00:10:10,902 Hé, ces nouvelles Nike, mec. Arrêtez de jouer ! Putain... 135 00:10:10,902 --> 00:10:13,446 Allez, Romain. L'agence vous a mis en charge, 136 00:10:13,446 --> 00:10:14,614 et tu as dit que je pouvais conduire. 137 00:10:14,614 --> 00:10:16,449 Tu vois, ce dont j'ai vraiment besoin 138 00:10:16,449 --> 00:10:17,617 c'est que j'ai besoin de ton cerveau. 139 00:10:18,827 --> 00:10:20,620 Mots romains Pearce ne l'a jamais dit. 140 00:10:21,996 --> 00:10:23,790 Alors parlez-moi encore de ça. J'ai besoin de détails. 141 00:10:23,790 --> 00:10:26,459 Ouais, l'agence a reçu une information sur du matériel militaire volé. 142 00:10:26,459 --> 00:10:28,586 Demain, une nouvelle génération puce informatique quantique 143 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 sera transporté dans les rues de Rome, 144 00:10:30,713 --> 00:10:32,006 et ils ont besoin de nous pour le voler. 145 00:10:32,006 --> 00:10:33,842 J'ai vérifié les informations de Roman. 146 00:10:33,842 --> 00:10:34,884 C'est légitime. 147 00:10:34,884 --> 00:10:35,969 Bien sûr, c'est légitime. 148 00:10:35,969 --> 00:10:37,178 Nous parlons de Rome. 149 00:10:37,178 --> 00:10:39,472 Rome. Romain. 150 00:10:39,472 --> 00:10:40,890 Allez, mec. 151 00:10:40,890 --> 00:10:42,559 C'est comme planifier un braquage dans mon jardin. 152 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 La seule chose que tu sais sur Rome ce sont des nouilles "ro-man". 153 00:10:44,936 --> 00:10:46,896 Une chose vous ne nous avez pas expliqué c'est : 154 00:10:46,896 --> 00:10:48,398 Pourquoi diable avons-nous besoin d'une voiture RC, 155 00:10:48,398 --> 00:10:51,860 une Lamborghini en or et 12 tanks de gaz hilarant ? 156 00:10:51,860 --> 00:10:53,278 Oui, je suis partant, parce que tu l'es définitivement 157 00:10:53,278 --> 00:10:54,821 va avoir besoin tous les cerveaux que vous pouvez obtenir. 158 00:10:54,821 --> 00:10:56,239 Vous préparez quelque chose. 159 00:10:56,239 --> 00:10:57,866 -Hé, Rome... - Ne me parle pas, mec. 160 00:10:57,866 --> 00:10:59,284 Ne me parle pas. 161 00:10:59,284 --> 00:11:00,702 -D'accord. -Vous savez quoi? 162 00:11:00,702 --> 00:11:03,997 Le manque de respect il va falloir s'arrêter. 163 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 Maintenant! 164 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 C'est juste mon... Tu sais ce que je dis ? 165 00:11:09,669 --> 00:11:12,964 Moi, tu sais, pratiquer ma voix de leader. 166 00:11:12,964 --> 00:11:15,675 Je vois ce qui se passe. 167 00:11:15,675 --> 00:11:17,594 Tej, tu penses que tu es habile, mon frère. 168 00:11:17,594 --> 00:11:18,761 Regardez-vous. 169 00:11:18,761 --> 00:11:20,096 M'espionner. 170 00:11:20,096 --> 00:11:21,973 Quoi de neuf cette vieille ancre de bateau ? 171 00:11:21,973 --> 00:11:23,099 Pas d'injection de carburant. 172 00:11:23,099 --> 00:11:24,434 Je veux dire, je m'attendrais quelque chose de plus grand 173 00:11:24,434 --> 00:11:25,727 et mieux de ta part, Dom. 174 00:11:25,727 --> 00:11:27,228 Petit B et moi construisons-le ensemble. 175 00:11:27,228 --> 00:11:30,106 Le carburateur l'oblige à écouter. 176 00:11:30,106 --> 00:11:31,608 C'est le problème de nos jours. 177 00:11:31,608 --> 00:11:33,276 -Personne n'écoute plus. -Eh bien, tu ferais mieux de faire attention. 178 00:11:33,276 --> 00:11:36,237 Le petit homme va être une meilleure clé que n'importe lequel d'entre nous 179 00:11:36,237 --> 00:11:37,530 à l'âge de 12 ans. 180 00:11:37,530 --> 00:11:39,198 Je veux dire, c'est tout le problème, n'est-ce pas ? 181 00:11:40,867 --> 00:11:42,660 Transmettez-le. 182 00:11:42,660 --> 00:11:44,954 Chaque génération mieux que le précédent. 183 00:11:46,164 --> 00:11:47,582 C'est vrai. 184 00:11:47,582 --> 00:11:48,958 C'est ça la paternité. 185 00:11:50,376 --> 00:11:53,212 Viens loin de nous deux faisons éclater des camions à essence 186 00:11:53,212 --> 00:11:55,381 -En République Dominicaine, hein ? - C'est sûr que nous l'avons fait. 187 00:11:55,381 --> 00:11:57,967 Ce furent des moments difficiles. 188 00:11:57,967 --> 00:12:00,094 Ce furent de bons moments. 189 00:12:06,351 --> 00:12:08,686 Ah, tu... Y-Vous étiez tous en réunion ? 190 00:12:08,686 --> 00:12:10,480 -Je suis désolé. 191 00:12:10,480 --> 00:12:12,106 Je-je ne veux pas pour vous interrompre. 192 00:12:12,106 --> 00:12:13,650 Han, allons-y, mec. 193 00:12:13,650 --> 00:12:16,819 Roman a demandé s'il pouvait mener cette mission. 194 00:12:16,819 --> 00:12:18,571 Comment pourrais-je lui dire non ? 195 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 Mais tu sais que je ne peux pas les laisser va à Rome sans toi. 196 00:12:22,450 --> 00:12:23,952 Los bandoleros pour la vie. 197 00:12:23,952 --> 00:12:25,954 Je suis bandolero pour la vie. 198 00:12:59,237 --> 00:13:01,364 Vous honorez son nom. 199 00:13:17,797 --> 00:13:20,758 Garde-nous dans ton cœur... 200 00:13:23,177 --> 00:13:25,555 ... et tu ne le feras jamais perdez votre chemin. 201 00:13:47,326 --> 00:13:49,287 Tu seras meilleur que moi. 202 00:14:02,842 --> 00:14:05,261 Qu'est-ce que tu regardes ? 203 00:14:10,349 --> 00:14:11,559 Toi. 204 00:14:14,437 --> 00:14:15,688 ♪ Ange... ♪ 205 00:14:15,688 --> 00:14:18,232 -Le gamin dort. -Mm-hmm. 206 00:14:18,232 --> 00:14:20,485 ♪ Je vais te tirer vers le bas finalement... ♪ 207 00:14:20,485 --> 00:14:22,361 Comment devenir plus belle ? 208 00:14:23,321 --> 00:14:26,741 ♪ Les gens comme moi se cassent de belles choses, mon ange... ♪ 209 00:14:26,741 --> 00:14:28,493 -Il est déjà là ? 210 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 Non. 211 00:14:31,329 --> 00:14:33,831 -Ça viendra quand le moment sera venu a raison. -Mm. 212 00:14:33,831 --> 00:14:36,042 -♪ Les gens comme moi cassent ♪ 213 00:14:36,042 --> 00:14:37,543 ♪ De belles choses ♪ 214 00:14:37,543 --> 00:14:38,878 ♪ J'abandonne tout pour soulager ta douleur ♪ 215 00:14:38,878 --> 00:14:40,755 ♪ Ouais, je ferais ça toute la journée ♪ 216 00:14:40,755 --> 00:14:43,174 ♪ Je me suis retiré du jeu pour te garder hors de danger ♪ 217 00:14:43,174 --> 00:14:46,135 ♪ Tout risquer pour le jeu, mais ça prend plus d'une personne ♪ 218 00:14:46,135 --> 00:14:47,637 ♪ Deux personnes, une jusqu'à ce que je ressens la même chose... ♪ 219 00:14:47,637 --> 00:14:50,306 Tu sais, quand nous étions dans la voiture aujourd'hui... 220 00:14:53,810 --> 00:14:57,063 ...B a dit : "Papa, 221 00:14:57,063 --> 00:14:59,273 tu n'as jamais peur." 222 00:15:00,149 --> 00:15:02,068 Mais je le suis. 223 00:15:05,404 --> 00:15:08,116 J'ai peur de perdre un fils. 224 00:15:11,744 --> 00:15:13,788 Ou une femme. 225 00:15:18,042 --> 00:15:20,253 Cela ne se reproduira plus. 226 00:15:35,852 --> 00:15:39,689 Tu peux garder tes yeux sur ce rétroviseur, tout ce que tu veux. 227 00:15:39,689 --> 00:15:41,357 Mais tu sais ce qui te manque ? 228 00:15:41,357 --> 00:15:42,859 Quoi? 229 00:15:42,859 --> 00:15:44,360 Éternité 230 00:15:44,360 --> 00:15:48,281 en ce moment. 231 00:16:16,100 --> 00:16:18,853 Je suis aussi surpris que toi. 232 00:16:22,565 --> 00:16:25,735 J'ai imaginé te tuer mille fois. 233 00:16:25,735 --> 00:16:29,989 La dernière fois, il y avait six pouces en verre renforcé, 234 00:16:29,989 --> 00:16:32,116 -des armes... - Non ! 235 00:16:32,116 --> 00:16:33,159 ...des gardes. 236 00:16:33,159 --> 00:16:35,119 Je n'ai pas pu te joindre à ce moment-là. 237 00:16:35,119 --> 00:16:36,913 Maintenant je peux. 238 00:16:36,913 --> 00:16:38,998 Tu vas vouloir entendre mes derniers mots. 239 00:16:38,998 --> 00:16:40,958 -Dom ! - - Non! 240 00:16:46,839 --> 00:16:51,302 As-tu entendu les derniers mots d'Elena 241 00:16:51,302 --> 00:16:53,095 avant de la tuer ? 242 00:16:53,095 --> 00:16:56,766 Alors tu ne penses pas que j'aurais un putain de bonne raison d'être ici ? 243 00:16:56,766 --> 00:16:59,143 Peut-être la seule raison cela a toujours compté pour vous. 244 00:17:01,646 --> 00:17:03,272 Petit B. 245 00:17:04,190 --> 00:17:05,942 Réveille-toi, chérie. 246 00:17:05,942 --> 00:17:07,902 Nous avons un invité indésirable. 247 00:17:07,902 --> 00:17:09,403 Vous savez quoi faire. 248 00:17:21,457 --> 00:17:23,084 Qu'est-ce que tu veux ? 249 00:17:23,084 --> 00:17:24,335 Parler. 250 00:17:30,508 --> 00:17:33,886 J'ai rencontré le diable ce soir. 251 00:17:34,762 --> 00:17:38,349 Honnêtement, j'ai toujours pensé c'était moi. 252 00:17:38,349 --> 00:17:40,601 C'était donc un peu décevant. 253 00:17:43,938 --> 00:17:46,565 Il est venu à ma porte. 254 00:17:51,362 --> 00:17:53,656 Il s'est laissé entrer. 255 00:17:55,241 --> 00:17:57,743 Ils disent quand tu fais face à la mort, 256 00:17:57,743 --> 00:18:01,414 ta vie clignote sous vos yeux. 257 00:18:01,414 --> 00:18:03,207 Est-ce qu'ils ont raison ? 258 00:18:08,087 --> 00:18:10,256 Je commencerais par qui vous êtes. 259 00:18:10,256 --> 00:18:12,550 Une question à laquelle la plupart ne peuvent pas répondre dans une vie. 260 00:18:12,550 --> 00:18:13,843 Vous avez trois secondes. 261 00:18:16,846 --> 00:18:18,472 Avant de te vider de ton sang sur mon canapé, 262 00:18:18,472 --> 00:18:20,850 tu pourrais vouloir expliquer pourquoi tu es ici. 263 00:18:20,850 --> 00:18:23,686 je suis là 264 00:18:23,686 --> 00:18:26,063 parce que l'ennemi 265 00:18:26,063 --> 00:18:28,858 de mon ennemi 266 00:18:28,858 --> 00:18:29,859 c'est toi. 267 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 je suis un homme avec 268 00:18:32,028 --> 00:18:34,155 pas de nom. 269 00:18:34,155 --> 00:18:36,032 Héritier de rien. 270 00:18:36,032 --> 00:18:38,868 Et je suis là pour pour les mêmes raisons que vous. 271 00:18:38,868 --> 00:18:40,745 Dominique Toretto. 272 00:18:40,745 --> 00:18:42,204 Tu veux tuer Dom ? 273 00:18:42,204 --> 00:18:44,123 La file d'attente fait le tour du pâté de maisons. 274 00:18:44,123 --> 00:18:45,958 Non, non, non. 275 00:18:45,958 --> 00:18:50,463 N'acceptez jamais la mort quand la souffrance est due. 276 00:18:50,463 --> 00:18:52,923 Mais j'ai besoin de votre aide. 277 00:18:52,923 --> 00:18:55,634 Vos jouets et votre technologie. 278 00:18:55,634 --> 00:18:57,219 Tous vos garçons. 279 00:18:57,219 --> 00:18:59,555 Parce que tu es soit avec moi ou tu es... 280 00:19:00,890 --> 00:19:02,350 Je ne joue pas bien avec les autres. 281 00:19:02,350 --> 00:19:04,310 Ensuite tu devras regarder celui que tu aimes le plus meurt. 282 00:19:04,310 --> 00:19:05,936 Tu regardes qui j'aime le plus. 283 00:19:05,936 --> 00:19:09,065 Tu pensais pouvoir utiliser mon propre geste contre moi ? 284 00:19:09,065 --> 00:19:11,400 Je ne te parlais pas. 285 00:19:11,400 --> 00:19:13,027 Je parlais à Zeke. 286 00:19:14,153 --> 00:19:16,113 Émir. 287 00:19:17,823 --> 00:19:19,825 Le père de Kévin. 288 00:19:24,246 --> 00:19:25,581 Qui cela pourrait-il être ? 289 00:19:34,757 --> 00:19:36,634 Des enfants mignons. 290 00:19:41,722 --> 00:19:42,932 Ooh. 291 00:19:47,561 --> 00:19:48,938 Ils avaient tous quelque chose à prendre 292 00:19:48,938 --> 00:19:51,190 sauf ce pauvre salaud. 293 00:19:51,190 --> 00:19:53,234 Pas même un chaton. 294 00:19:53,234 --> 00:19:56,862 Le reste d’entre vous a le choix. 295 00:19:56,862 --> 00:20:00,616 Moi ou... 296 00:20:05,663 --> 00:20:08,457 Vous voulez contrôler le monde. 297 00:20:10,209 --> 00:20:13,212 Je veux juste le punir. 298 00:20:19,260 --> 00:20:21,011 Je m'en souviendrai. 299 00:20:21,011 --> 00:20:23,222 Je pense que tout le monde le fera. 300 00:20:25,474 --> 00:20:28,310 Hein. J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider fais fonctionner ça, n'est-ce pas ? 301 00:20:28,310 --> 00:20:30,020 Des nerds ? 302 00:20:30,020 --> 00:20:31,313 Viens avec moi. 303 00:20:31,313 --> 00:20:32,731 Très bien, tu sais quoi faire 304 00:20:32,731 --> 00:20:34,483 si tu veux voir à nouveau vos familles. 305 00:20:34,483 --> 00:20:35,901 Ciao. 306 00:20:44,743 --> 00:20:45,744 Tuez-la. 307 00:20:48,080 --> 00:20:49,331 Merde. 308 00:20:51,876 --> 00:20:54,211 Pensais-tu que je te ferais confiance ? 309 00:20:58,841 --> 00:21:02,386 Il est difficile de trouver une bonne aide ces jours-ci. 310 00:22:54,999 --> 00:22:57,126 Il y a une guerre qui approche. 311 00:22:59,086 --> 00:23:01,922 Les camps sont en train d’être choisis. 312 00:23:04,133 --> 00:23:07,219 Et tous ceux que tu aimes sera détruit. 313 00:23:28,657 --> 00:23:30,117 J'ai perdu six litres de sang. 314 00:23:30,117 --> 00:23:31,744 Une personne normale meurt à quatre heures. 315 00:23:31,744 --> 00:23:33,412 Nous la renvoyons sur notre site noir. 316 00:23:33,412 --> 00:23:36,081 - Elle n'y arrivera peut-être pas. -Mais son histoire a-t-elle été vérifiée ? 317 00:23:36,081 --> 00:23:37,666 Nous avons confirmé la fusillade en ville, 318 00:23:37,666 --> 00:23:39,251 mais sa technologie n'était pas là. 319 00:23:39,251 --> 00:23:41,712 Et celui qui l'a pris dispose désormais d'un arsenal électronique. 320 00:23:41,712 --> 00:23:44,715 -Vous avez alerté vos gens ? -Ouais, Mia et Brian sont en sécurité. 321 00:23:44,715 --> 00:23:47,843 J'ai essayé de prendre contact avec Roman, Tej, Ramsey, Han. 322 00:23:47,843 --> 00:23:51,096 -Pas de réponse. - Une idée d'où ils pourraient être ? 323 00:23:53,015 --> 00:23:55,184 À Rome. 324 00:23:55,184 --> 00:23:56,977 Travailler pour vous. 325 00:23:56,977 --> 00:23:59,813 Dom, nous n'avons pas... nous n'avons pas une mission à Rome. 326 00:24:00,856 --> 00:24:02,691 C'est une configuration. 327 00:24:02,691 --> 00:24:04,693 Merde. 328 00:24:04,693 --> 00:24:06,987 Nous allons à Rome. 329 00:24:06,987 --> 00:24:08,739 -Suis-moi. -Oui Monsieur. 330 00:24:15,245 --> 00:24:19,583 Fils, toi et moi finirons cette leçon de conduite. 331 00:24:20,501 --> 00:24:22,711 C'est une promesse. 332 00:24:24,380 --> 00:24:26,090 Peu importe ce qui arrive. 333 00:24:26,090 --> 00:24:28,384 Et je tiens toujours mes promesses. 334 00:24:28,384 --> 00:24:30,177 Remontez. 335 00:24:31,053 --> 00:24:33,722 " par ANNA, MadMan et Gemitaiz jouent) 336 00:24:33,722 --> 00:24:35,391 ♪ Hé, ANNA ♪ 337 00:24:35,391 --> 00:24:37,559 ♪ Ci beccavamo nel bando, sur Booster ♪ 338 00:24:37,559 --> 00:24:39,853 ♪ ANNA fattura e non, je ne parle pas de buste ♪ 339 00:24:39,853 --> 00:24:41,855 ♪ Mando tutto io, svuota le congélateur ♪ 340 00:24:41,855 --> 00:24:44,066 ♪ C'ho il passaggio assuré sur ce diesel... ♪ 341 00:24:44,066 --> 00:24:46,235 Alors quelqu'un peut-il s'il te plaît, aide-moi à comprendre 342 00:24:46,235 --> 00:24:48,487 comment nous y parvenons un braquage mobile 343 00:24:48,487 --> 00:24:50,322 mais je ne peux même pas conduire ? 344 00:24:50,322 --> 00:24:52,366 Eh bien, plus tôt nous entrerons par effraction le camion et voler la puce, 345 00:24:52,366 --> 00:24:55,828 plus tôt tu vivras la dolce vita, d'accord ? 346 00:24:55,828 --> 00:24:57,830 ♪ Infami tornano en fila... ♪ 347 00:24:57,830 --> 00:24:59,331 Roman, le convoi presque en position. 348 00:24:59,331 --> 00:25:00,833 Où diable es-tu ? 349 00:25:00,833 --> 00:25:02,292 Tu es censé être interférence en cours d'exécution. 350 00:25:02,292 --> 00:25:04,712 Romey-Rome est dans le bâtiment. 351 00:25:04,712 --> 00:25:07,256 -Tu me vois briller, bébé. 352 00:25:07,256 --> 00:25:08,799 Nous sommes en mission maintenant. 353 00:25:08,799 --> 00:25:11,093 Ouais, nous le savons tous que telle est votre mission. 354 00:25:11,093 --> 00:25:14,263 Parce que personne d'autre sur Terre mettrait Han dans une Alfa. 355 00:25:14,263 --> 00:25:17,099 Vous savez, nous aurions déjà serais là si Roman ne l'était pas 356 00:25:17,099 --> 00:25:18,475 conduire Fort Knox sur roues. 357 00:25:18,475 --> 00:25:21,270 Tu sais qu'est-ce qu'il y a sous ce capot, bébé. 358 00:25:21,270 --> 00:25:22,271 Cette voiture est malade. 359 00:25:24,815 --> 00:25:26,775 Ce qui manque à cette vieille fille en puissance, 360 00:25:26,775 --> 00:25:28,110 elle compense par l'agilité. 361 00:25:28,110 --> 00:25:29,695 Ouais, c'est vrai. 362 00:25:29,695 --> 00:25:31,697 Alors que la Lamborghini a un V-10 363 00:25:31,697 --> 00:25:33,532 avec un Stage 3 Kit bi-turbo UGR, 364 00:25:33,532 --> 00:25:36,535 l'Alfa aura certainement un avantage dans cet environnement. 365 00:25:37,411 --> 00:25:38,537 Quoi? 366 00:25:38,537 --> 00:25:41,373 Oh, c'est vrai. Je sais des trucs maintenant. 367 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 -Veux-tu m'épouser ? 368 00:25:43,375 --> 00:25:45,043 C'est tout ce qu'il a fallu ? 369 00:25:45,043 --> 00:25:46,545 ♪ Bande sur le Booster ♪ 370 00:25:46,545 --> 00:25:48,213 ♪ ANNA fattura e non, je ne parle pas de buste ♪ 371 00:25:48,213 --> 00:25:49,381 ♪ Mando tutto io... ♪ 372 00:25:49,381 --> 00:25:51,133 Tous ces jouets d'agence, 373 00:25:51,133 --> 00:25:52,801 et tu n'arrives toujours pas à joindre Roman ? 374 00:25:52,801 --> 00:25:55,345 Pas de téléphone portable, e-mails ou SMS. 375 00:25:55,345 --> 00:25:56,930 Rien ne passe. 376 00:25:56,930 --> 00:25:59,516 J'ai même essayé de glisser vers la droite sur l'application de rencontres de Han. 377 00:26:01,059 --> 00:26:02,853 Celui qui l'a envoyé sur cette fausse mission 378 00:26:02,853 --> 00:26:05,522 fait, c'est sûr nous ne pouvions pas les avertir. 379 00:26:06,315 --> 00:26:09,359 Continuez à chercher. Ils sont proches. 380 00:26:09,359 --> 00:26:11,236 Très bien, tout le monde, c'est l'heure du spectacle. 381 00:26:11,236 --> 00:26:13,155 -On y va! 382 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 En position. 383 00:26:21,914 --> 00:26:23,415 Cue Tiny Tej. 384 00:26:23,415 --> 00:26:25,584 Attends, attends, attends. Tenir bon. Petit Tej ? 385 00:26:25,584 --> 00:26:27,920 -De quoi tu parles, Romain ? - 386 00:26:27,920 --> 00:26:29,713 Très bien, très bien, Allumez-les ! 387 00:26:29,713 --> 00:26:31,256 Nous n’avons jamais été d’accord là-dessus. 388 00:26:31,256 --> 00:26:33,634 Tu as dit que tu voulais conduire. Maintenant, tu conduis. 389 00:26:35,135 --> 00:26:36,345 -De quoi riez-vous ? Ne... - 390 00:26:36,345 --> 00:26:38,430 Où as-tu trouvé ça ? 391 00:26:39,223 --> 00:26:41,308 Juste pour que tu le saches, Le cerveau du petit Tej ? 392 00:26:41,308 --> 00:26:42,518 Toujours plus grand que le vôtre. 393 00:26:57,199 --> 00:26:58,909 Le dos est aveugle. 394 00:26:58,909 --> 00:27:00,869 Attention, mesdames. Ce n'est pas une affaire de "nonne" ! 395 00:27:00,869 --> 00:27:02,830 Il est temps de briller ! 396 00:27:28,397 --> 00:27:30,524 Nous y sommes. J'ai le volant. 397 00:27:32,067 --> 00:27:33,277 Nous sommes enfermés à l'intérieur ! 398 00:27:33,277 --> 00:27:35,779 Le camion est en train d'être piloté à distance. 399 00:27:45,664 --> 00:27:49,251 Et un, et un deux, et un... 400 00:27:58,760 --> 00:28:01,847 Putain de merde ! Ce qui s'est passé?! 401 00:28:01,847 --> 00:28:04,516 Mettez-en un peu trop, hein ? Prêt? 402 00:28:13,775 --> 00:28:15,402 C'était génial ! 403 00:28:15,402 --> 00:28:16,570 Ooh. 404 00:28:16,570 --> 00:28:18,030 Scussi! 405 00:28:20,198 --> 00:28:21,867 Ils volent notre camion. 406 00:28:21,867 --> 00:28:23,869 Et avec nous à l'intérieur. 407 00:28:25,370 --> 00:28:29,166 Je viens de recevoir des rapports sur deux explosions près du Forum. 408 00:28:29,166 --> 00:28:30,959 C'est eux. 409 00:28:35,547 --> 00:28:38,133 Prêt? Et... 410 00:28:38,133 --> 00:28:39,551 -Attends, tu entends ça ? 411 00:28:39,551 --> 00:28:41,970 -Qu'est-ce que c'est que ça ?! -Je ne sais pas! 412 00:28:45,140 --> 00:28:46,224 Oh merde. 413 00:28:46,224 --> 00:28:47,476 C'est une grosse bombe ! 414 00:28:47,476 --> 00:28:49,269 -Quoi? -Bombe! 415 00:28:49,269 --> 00:28:51,271 Romain, tu as dit il transportait des chips 416 00:28:51,271 --> 00:28:52,481 pour un supercalculateur. 417 00:28:52,481 --> 00:28:53,899 Ce n'est pas une puce. C'est une bombe ! 418 00:28:55,150 --> 00:28:56,526 Que se passe-t-il si ça explose ? 419 00:28:56,526 --> 00:28:58,862 Que veux-tu dire, "Que se passe-t-il si ça explose ?" 420 00:28:58,862 --> 00:29:00,739 Les sept collines de Rome il n'en restera plus que deux et demi ! 421 00:29:00,739 --> 00:29:03,825 Dévastation à l'échelle de la ville, d'innombrables vies perdues. 422 00:29:03,825 --> 00:29:05,535 Vous savez, ce que font les bombes. 423 00:29:05,535 --> 00:29:07,412 Nous venons vers vous. 424 00:29:11,750 --> 00:29:14,169 Très bien, idiots. Qu'est-ce qu'on fait exploser ? 425 00:29:14,169 --> 00:29:15,295 Quoi? 426 00:29:15,295 --> 00:29:16,755 Le Vatican ? 427 00:29:16,755 --> 00:29:18,382 Ouah. 428 00:29:18,382 --> 00:29:19,758 D'accord. Je vais le faire. 429 00:29:19,758 --> 00:29:21,760 Mais vous allez en enfer. 430 00:29:22,761 --> 00:29:24,805 C'est leur camion. 431 00:29:28,016 --> 00:29:29,476 Oh, Dieu merci. Dom, Letty. 432 00:29:29,476 --> 00:29:31,728 Ooh. Regardez qui est ici. 433 00:29:31,728 --> 00:29:32,896 Vous arrivez à l'heure, Dominic. 434 00:29:32,896 --> 00:29:34,773 Éteignez la radio cryptée. 435 00:29:36,525 --> 00:29:37,859 Ramsey ? 436 00:29:37,859 --> 00:29:40,612 Nous sommes télécommandés. Il y a une bombe à bord. 437 00:29:40,612 --> 00:29:43,323 C'est un sous-marin DM-79 mine de neutrons à haut rendement. 438 00:29:45,409 --> 00:29:46,994 Ah ! Je l'ai trouvé. 439 00:29:46,994 --> 00:29:49,287 je peux le désarmer avec un kill switch d'agence. 440 00:29:49,287 --> 00:29:51,289 J'ai juste besoin de mains physiques sur l'appareil. 441 00:29:51,289 --> 00:29:53,291 -Nous devons arrêter ce camion. -Désolé, Capitaine Amérique. 442 00:29:53,291 --> 00:29:54,876 Je ne peux pas te laisser faire ça. 443 00:29:56,503 --> 00:30:00,007 Il faut se dépêcher ! Le camion accélère. 444 00:30:01,049 --> 00:30:03,760 -Nous devons lui barrer le chemin. -Je vais y aller. 445 00:30:03,760 --> 00:30:06,179 Ramsey, Tej, attachez-vous. 446 00:30:08,890 --> 00:30:10,559 Oups. 447 00:30:20,402 --> 00:30:21,695 Ah-ta-ta-ta-ta-ta. 448 00:30:24,990 --> 00:30:27,492 Dom, vas-y ! Je suis pincé ! 449 00:30:29,036 --> 00:30:30,203 Dominique. 450 00:30:32,205 --> 00:30:33,457 Allez! 451 00:30:34,916 --> 00:30:36,585 Bon sang, il est rapide. 452 00:30:44,051 --> 00:30:45,510 Vraiment? La corde à linge ? 453 00:30:45,510 --> 00:30:46,970 Eh bien, nous ne pouvons pas le conduire, 454 00:30:46,970 --> 00:30:48,722 je suppose que nous sommes juste il va falloir le rouler. 455 00:31:08,158 --> 00:31:10,911 Putain de merde ! Le camion sur le point de franchir la colline ! 456 00:31:10,911 --> 00:31:13,580 - Il faut qu'on s'y écrase. -On doit quoi ?! 457 00:31:27,469 --> 00:31:30,263 Je suis vraiment désolé, mon bébé doré ! 458 00:31:31,640 --> 00:31:33,350 Ça ne s'arrête pas ! 459 00:31:35,018 --> 00:31:37,104 Dom, la bombe est lancée. 460 00:31:39,815 --> 00:31:42,317 Tout le monde, restez à l’écart. J'ai eu ça. 461 00:31:42,317 --> 00:31:44,194 Non, nous avons ça. 462 00:31:57,415 --> 00:31:59,126 Letty! 463 00:32:10,846 --> 00:32:12,389 Les avons-nous tous faits des terroristes ? 464 00:32:12,389 --> 00:32:13,849 Leurs images ont été nourris aux autorités. 465 00:32:13,849 --> 00:32:16,393 Très bien, Bob ! Je dois aller tuer ce connard 466 00:32:16,393 --> 00:32:18,019 ça essaie de désamorcer ma bombe. 467 00:32:18,019 --> 00:32:19,729 C'est toujours quelque chose, tu sais ? Oh. 468 00:32:19,729 --> 00:32:22,774 Rappelez-vous, j'ai toujours votre familles, alors n’allez nulle part. 469 00:32:55,849 --> 00:32:58,393 Buongiorno, Rome! 470 00:32:58,393 --> 00:32:59,936 D'accord. 471 00:33:09,154 --> 00:33:10,947 Mec, qui diable est-ce ? 472 00:33:10,947 --> 00:33:12,490 Hé! Le voilà ! 473 00:33:12,490 --> 00:33:14,826 L'homme du moment. Roman Pearce, chef d'équipe. 474 00:33:14,826 --> 00:33:17,412 J'ai hâte de te voir sors de celui-ci. 475 00:33:23,418 --> 00:33:25,837 Oh, Letty ! 476 00:33:26,963 --> 00:33:28,173 Je pense avoir trouvé notre homme. 477 00:33:28,173 --> 00:33:30,091 Salut, Letty. Vaffanculo! 478 00:33:31,301 --> 00:33:32,719 Je suis sur lui. 479 00:33:46,358 --> 00:33:48,693 Cette pompe va exploser. 480 00:34:40,245 --> 00:34:42,914 Petit Personne, tu es debout. 481 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 -Déménagement à dis... -Coucou ! 482 00:35:00,098 --> 00:35:02,934 -Sortez de là ! Ça va exploser ! -Oh merde. 483 00:35:06,187 --> 00:35:07,731 -Boom. 484 00:36:08,500 --> 00:36:10,502 Nous devons jammer le détonateur maintenant. 485 00:36:10,502 --> 00:36:12,754 Je l'ai eu, je l'ai eu. Letty, ne le perds pas. 486 00:36:14,839 --> 00:36:16,758 Je peux verrouiller votre position et transmettre 487 00:36:16,758 --> 00:36:18,426 interférence cellulaire via votre téléphone. 488 00:36:18,426 --> 00:36:21,096 Ça devrait bloquer son détonateur et gagnez-nous du temps. 489 00:36:25,100 --> 00:36:26,184 Letty. 490 00:37:08,643 --> 00:37:10,019 Bravo! 491 00:37:10,019 --> 00:37:11,479 Ça devient délicat, les gars. 492 00:37:11,479 --> 00:37:13,273 Je ne peux pas rester sur lui pendant beaucoup plus longtemps. 493 00:37:13,273 --> 00:37:15,233 Ramsey, quelle est la profondeur de cette rivière ? 494 00:37:15,233 --> 00:37:17,360 Le Tibre ? Euh... 495 00:37:17,360 --> 00:37:18,862 Euh, 60 pieds. 496 00:37:18,862 --> 00:37:20,405 Je veux dire, l'eau pourrait étouffer l'explosion, 497 00:37:20,405 --> 00:37:22,740 réduire sa puissance par dix fois, peut-être. 498 00:37:38,756 --> 00:37:40,675 Bon sang! 499 00:37:41,634 --> 00:37:44,679 Je t'ai manqué d'autant, bébé ! 500 00:37:48,808 --> 00:37:50,643 Je l'ai perdu. Il est parti. 501 00:37:50,643 --> 00:37:52,061 -Condamner! 502 00:37:52,061 --> 00:37:53,188 Il est hors de notre portée. 503 00:37:53,188 --> 00:37:54,772 Nous ne pouvons plus brouiller le signal. 504 00:37:54,772 --> 00:37:57,609 Mauvaise nouvelle, Dom. Je suis de retour aux affaires. 505 00:38:07,952 --> 00:38:09,913 Vous avez 30 secondes pour sauver Rome. 506 00:38:11,247 --> 00:38:15,835 Dom, il a armé la bombe, et tu es presque à la rivière. 507 00:38:49,160 --> 00:38:51,371 15 secondes, Dom. 508 00:38:51,371 --> 00:38:53,581 Dom, écoute-moi. 509 00:38:53,581 --> 00:38:55,041 Le Vatican est à l'intérieur le rayon de l'explosion. 510 00:38:55,041 --> 00:38:56,459 Sortez de là. 511 00:38:56,459 --> 00:38:58,169 Tu as fait tout ce que vous pourriez. 512 00:38:58,169 --> 00:38:59,879 Pas tout. 513 00:39:07,428 --> 00:39:08,596 Cinq. 514 00:39:10,431 --> 00:39:12,100 Quatre. 515 00:39:14,143 --> 00:39:15,812 Trois. 516 00:39:17,772 --> 00:39:19,983 Deux. 517 00:39:20,942 --> 00:39:22,110 Un. 518 00:40:02,358 --> 00:40:04,611 Qu'avons-nous fait ? 519 00:40:07,238 --> 00:40:12,076 A travers ta souffrance, J'accomplirai mon destin. 520 00:40:13,494 --> 00:40:15,997 Viens me trouver. 521 00:40:15,997 --> 00:40:18,916 Votre douleur vient de commencer. 522 00:40:18,916 --> 00:40:20,460 Je te verrai bientôt, Dom. 523 00:40:20,460 --> 00:40:22,128 Dernières nouvelles d'Italie. 524 00:40:22,128 --> 00:40:25,256 La capitale Rome a été touchée par une explosion massive. 525 00:40:29,969 --> 00:40:32,013 ...être une grosse arme militaire. 526 00:40:33,723 --> 00:40:34,849 Le Vatican a soutenu 527 00:40:34,849 --> 00:40:35,933 quelques dégâts structurels. 528 00:40:35,933 --> 00:40:37,685 ...mais aucune vie n'a été perdue. 529 00:40:39,020 --> 00:40:40,605 Les autorités ont identifié les terroristes comme 530 00:40:40,605 --> 00:40:42,690 -ces cinq individus. 531 00:40:42,690 --> 00:40:45,276 ...comme ces cinq individus, dirigé par cet homme. 532 00:40:45,276 --> 00:40:47,278 -Dominic Toretto. -Toretto. -Toretto. 533 00:40:47,278 --> 00:40:50,114 -Dominic Toretto. -Dominic Toretto. 534 00:40:50,114 --> 00:40:52,617 L’application de la loi est travailler au-delà des frontières, 535 00:40:52,617 --> 00:40:54,827 mobiliser une chasse aux fugitifs internationale 536 00:40:54,827 --> 00:40:56,329 -d'une ampleur sans précédent. -Je suis désolé, monsieur. 537 00:40:56,329 --> 00:40:58,289 -Je ne sais pas comment elle est entrée. -Oui. 538 00:40:58,289 --> 00:40:59,749 J'ai volé ton badge. 539 00:40:59,749 --> 00:41:02,460 Mais j'en ai fini maintenant. Merci. 540 00:41:02,460 --> 00:41:04,170 Eh bien, si ce n'est pas le cas, euh... 541 00:41:04,170 --> 00:41:05,797 Honnêtement, je-je ne sais pas comment t'appeler. 542 00:41:05,797 --> 00:41:07,382 Petite Mademoiselle Personne ? 543 00:41:07,382 --> 00:41:09,050 Et si tu m'appelais par mon vrai nom ? 544 00:41:09,050 --> 00:41:12,220 Aux dernières nouvelles, Tess, tu étais diriger des opérations à Damas. 545 00:41:12,220 --> 00:41:13,638 Tu penses que tu peux marcher dans cette pièce 546 00:41:13,638 --> 00:41:15,223 juste parce que ton papa une légende de l'agence ? 547 00:41:15,223 --> 00:41:16,891 Je suis ici parce que quelqu'un a besoin de parler 548 00:41:16,891 --> 00:41:18,559 au nom de la défense. 549 00:41:18,559 --> 00:41:20,895 Ce qui vient de se passer à Rome fut un désastre total. 550 00:41:20,895 --> 00:41:22,563 Les victimes ont été conservées au minimum, 551 00:41:22,563 --> 00:41:23,940 mais l'impact a été mondial. 552 00:41:23,940 --> 00:41:26,442 Et qu'en penses-tu s'est-il passé en Italie ? 553 00:41:26,442 --> 00:41:29,904 Oh, faire du tourisme, manger des bucatini, 554 00:41:29,904 --> 00:41:31,948 -voler une bombe de 20 kilotonnes. -Oh, allez, Aimés. 555 00:41:31,948 --> 00:41:34,492 -C'est des conneries et tu le sais. -Attention, maintenant. 556 00:41:34,492 --> 00:41:36,202 Avec Petit Personne hors service 557 00:41:36,202 --> 00:41:39,831 et ton papa dans le vent, tu parles au nouveau patron. 558 00:41:39,831 --> 00:41:41,833 Afficher l'heure. 559 00:41:41,833 --> 00:41:43,835 Los Angeles, 2001. 560 00:41:43,835 --> 00:41:46,379 Des racines modestes, des enfants du coin, 561 00:41:46,379 --> 00:41:49,006 coureurs de rue qui sont devenus des pirates de l'air. 562 00:41:49,006 --> 00:41:51,426 Diplômé à contrebande à grande vitesse, 563 00:41:51,426 --> 00:41:53,094 jailbreaks mobiles, vols de trains. 564 00:41:53,094 --> 00:41:55,930 Si cela pouvait être fait dans une voiture, ils l'ont fait. 565 00:41:55,930 --> 00:41:59,767 Si cela viole les lois de Dieu et la gravité, ils l'ont fait deux fois. 566 00:41:59,767 --> 00:42:02,186 Tu écris ça toi-même ? 567 00:42:02,186 --> 00:42:04,272 Nous l'avons remarqué pour la première fois en 2011, 568 00:42:04,272 --> 00:42:07,775 Rio, quand ils ont volé un baron de la drogue, Hernan Reyes, 569 00:42:07,775 --> 00:42:09,610 a laissé son corps sur un pont. 570 00:42:09,610 --> 00:42:13,406 Mon prédécesseur, M. Nobody, vu du potentiel, 571 00:42:13,406 --> 00:42:15,658 alors il les a recrutés... indépendant, bien sûr. 572 00:42:15,658 --> 00:42:17,869 Ils ont fait des missions pour nous à Abou Dhabi, 573 00:42:17,869 --> 00:42:20,538 Tokyo, Londres, New York, Tbilissi. 574 00:42:20,538 --> 00:42:22,540 Tu me demandes, nous aurions dû coupé les liens il y a des années, 575 00:42:22,540 --> 00:42:25,209 mais ils avaient leurs champions. 576 00:42:25,209 --> 00:42:26,711 C'est leur M.O. 577 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 Corrompre les forces de l’ordre. 578 00:42:28,629 --> 00:42:30,006 Brian O'Conner. 579 00:42:30,006 --> 00:42:31,799 Elena Neves. Luc Hobbs. 580 00:42:31,799 --> 00:42:33,634 Tout le monde devient une famille. 581 00:42:33,634 --> 00:42:35,553 C'est comme une secte avec les voitures. 582 00:42:35,553 --> 00:42:39,056 Même le cher vieux père de Tess. 583 00:42:39,974 --> 00:42:41,225 Donc nous sommes tous juste 584 00:42:41,225 --> 00:42:43,811 un barbecue et une bière à emporter de la corruption ? 585 00:42:43,811 --> 00:42:45,146 Quel est ton point ? 586 00:42:45,146 --> 00:42:46,564 Le fait est que ce sont des criminels. 587 00:42:46,564 --> 00:42:48,399 Rome n'était qu'une question de temps. 588 00:42:48,399 --> 00:42:50,109 Ils ont volé des centaines de millions de dollars 589 00:42:50,109 --> 00:42:53,446 et au moins un sous-marin nucléaire. 590 00:42:53,446 --> 00:42:57,074 La vraie question est : comment on a laissé ça durer si longtemps ? 591 00:42:57,074 --> 00:42:59,744 Cette famille a obtenu son les mains sales pour garder les nôtres propres. 592 00:42:59,744 --> 00:43:03,414 Ils se sont rendus aux portes de enfer et retour pour cette agence. 593 00:43:03,414 --> 00:43:05,416 Quelque chose ne va pas avec Rome. 594 00:43:05,416 --> 00:43:06,584 Ce n’est pas possible. 595 00:43:06,584 --> 00:43:08,961 C’est possible et c’est le cas. 596 00:43:08,961 --> 00:43:10,755 L'agence est meilleure que ça. 597 00:43:10,755 --> 00:43:12,256 Nous sommes plus intelligents que cela. 598 00:43:12,256 --> 00:43:13,800 Nous devrions être aux côtés de Dom et sa famille. 599 00:43:13,800 --> 00:43:15,384 C'est le moins que nous pouvons faire. 600 00:43:15,384 --> 00:43:17,220 Si nous n'agissons pas, cela nous revient tous. 601 00:43:17,220 --> 00:43:19,972 Les conséquences seront existentielles. 602 00:43:21,724 --> 00:43:24,101 je demande pleine autorité de feu vert. 603 00:43:24,101 --> 00:43:26,687 Tuer ou capturer le clan Toretto par tous les moyens. 604 00:43:26,687 --> 00:43:28,731 Aimés, qu'est-ce que tu fais ? 605 00:43:35,446 --> 00:43:37,490 On dirait que c'est oui. 606 00:43:37,490 --> 00:43:39,367 En tant que supérieur direct, 607 00:43:39,367 --> 00:43:42,036 Je m'en fous le cœur d'or de n'importe qui, 608 00:43:42,036 --> 00:43:44,789 et je déteste les barbecues. 609 00:43:44,789 --> 00:43:47,375 Tu sais que je ferais un le train de marchandises prend un chemin de terre, 610 00:43:47,375 --> 00:43:50,628 alors ne me gênez pas. 611 00:43:53,464 --> 00:43:54,966 D'accord. 612 00:43:58,177 --> 00:43:59,720 Je vais suivre mon propre chemin. 613 00:44:01,556 --> 00:44:05,393 ♪ Mon monde est tombé ♪ 614 00:44:06,602 --> 00:44:09,480 ♪ Je tombe à genoux ♪ 615 00:44:11,065 --> 00:44:12,400 ♪ Oh, ouais ♪ 616 00:44:12,400 --> 00:44:16,654 ♪ Et maintenant je sens mes mains tremblent ♪ 617 00:44:16,654 --> 00:44:18,155 ♪ Oh, Seigneur ♪ 618 00:44:18,155 --> 00:44:22,660 ♪ Il n'y a pas de promesse Je vais respirer à nouveau. ♪ 619 00:44:29,667 --> 00:44:31,502 Quand Rome tombe, le monde aussi. 620 00:44:31,502 --> 00:44:34,672 Eh bien, ce n'est pas une fête romaine. 621 00:44:34,672 --> 00:44:37,466 Et tu n'es pas Gregory Peck. 622 00:44:37,466 --> 00:44:39,343 Mm. 623 00:44:39,343 --> 00:44:40,845 Ma famille? 624 00:44:40,845 --> 00:44:44,599 Votre équipe est au sol. Ils sont en sécurité pour le moment. 625 00:44:44,599 --> 00:44:47,143 Ils ont pris Letty. 626 00:44:48,436 --> 00:44:50,646 -Qui sont-ils ? -L'agence. 627 00:44:50,646 --> 00:44:52,440 Et tu viens de tirer au numéro un 628 00:44:52,440 --> 00:44:54,150 sur la liste des personnes les plus recherchées au monde. 629 00:44:54,150 --> 00:44:57,695 Celui qui a fait ça voulait rompre vos liens avec l'agence 630 00:44:57,695 --> 00:44:59,739 et t'isoler de votre famille. 631 00:44:59,739 --> 00:45:02,909 Toute tentative de contact avec votre équipe sera tracé. 632 00:45:02,909 --> 00:45:05,536 J'ai besoin que tu reçoives un message à M. Personne. 633 00:45:05,536 --> 00:45:08,205 Vous aurez besoin d'un support pour cela ou un magicien. 634 00:45:08,205 --> 00:45:10,291 Il a accompli son acte de disparition. 635 00:45:10,291 --> 00:45:12,710 Faites simplement passer le message. 636 00:45:12,710 --> 00:45:15,046 Dis-lui que je suis prêt avoir ce Belge, 637 00:45:15,046 --> 00:45:16,380 et il saura où aller. 638 00:45:16,380 --> 00:45:17,840 J'ai un message pour toi, canard. 639 00:45:17,840 --> 00:45:21,260 Le monde est en feu, et tu veux continuer à courir 640 00:45:21,260 --> 00:45:23,638 dans le bâtiment en feu pour sauver des vies, 641 00:45:23,638 --> 00:45:26,891 mais finalement le bâtiment je vais m'effondrer sur toi. 642 00:45:26,891 --> 00:45:28,601 Je m'en fiche de mourir. 643 00:45:29,810 --> 00:45:33,773 Je ne me soucie que de protéger les gens que j'aime. 644 00:45:34,815 --> 00:45:37,652 Tu sais pourquoi les gladiateurs vous n'avez jamais eu de famille ? 645 00:45:37,652 --> 00:45:39,779 -Pourquoi? -Parce qu'ils savaient 646 00:45:39,779 --> 00:45:42,573 que chaque jour pourrait être leur dernier. 647 00:45:42,573 --> 00:45:46,619 Tu choisis une voie solitaire, ma chérie. 648 00:45:46,619 --> 00:45:49,372 Je ne peux emmener personne avec toi. 649 00:46:10,017 --> 00:46:11,811 Mettez l'Œil de Dieu en ligne. 650 00:46:11,811 --> 00:46:13,938 -Oui Monsieur. -Initier. 651 00:46:13,938 --> 00:46:15,856 Obtenez-moi Toretto et les emplacements des autres 652 00:46:15,856 --> 00:46:17,358 au millimètre. 653 00:46:17,358 --> 00:46:18,901 Monsieur, nous avons un problème. 654 00:46:18,901 --> 00:46:20,945 Le matériel de suivi God's Eye a été supprimé. 655 00:46:20,945 --> 00:46:22,655 Tess. 656 00:46:22,655 --> 00:46:25,116 Je suppose que sa visite n'était pas purement un appel social. 657 00:46:25,116 --> 00:46:26,450 Faites-moi une faveur. 658 00:46:26,450 --> 00:46:28,953 Elle apparaît sur n'importe quelle grille, voyons où elle va. 659 00:46:28,953 --> 00:46:32,790 Pour le reste, nos fugitifs ne sont pas des quantités inconnues. 660 00:46:32,790 --> 00:46:36,460 Toretto a une sœur et un fils. 661 00:46:36,460 --> 00:46:38,838 Jusqu'à ce qu'on le trouve, 662 00:46:38,838 --> 00:46:40,506 retrouver sa famille. 663 00:47:00,067 --> 00:47:02,737 Oh! 664 00:47:02,737 --> 00:47:04,405 -Encore. 665 00:47:04,405 --> 00:47:06,657 Ouah. 666 00:47:06,657 --> 00:47:08,200 Est-ce que tu triches sur ta tante préférée ? 667 00:47:08,200 --> 00:47:11,037 Ce n'est pas grave si tu gagnes d'un pouce ou d'un mile. 668 00:47:11,037 --> 00:47:12,163 Gagner, c'est gagner. 669 00:47:12,163 --> 00:47:14,165 Où ai-je entendu celui-là avant ? 670 00:47:16,417 --> 00:47:18,836 Aller! Aller! 671 00:47:20,337 --> 00:47:22,506 Cherchez partout ! Nous avons besoin d'eux vivants ! 672 00:47:27,595 --> 00:47:30,347 Mettez-vous à terre ! 673 00:47:32,558 --> 00:47:34,518 Non! Mia ! Laissez-la partir! 674 00:47:39,899 --> 00:47:41,317 Courir! 675 00:48:07,802 --> 00:48:09,887 -Quoi de neuf? -Oncle Jakob ? 676 00:48:09,887 --> 00:48:10,930 C'est ton père qui m'a envoyé. 677 00:48:12,640 --> 00:48:13,808 Changement de plans. 678 00:48:32,535 --> 00:48:34,036 Ne bouge pas ! 679 00:48:34,036 --> 00:48:36,122 -J'ai dit ne bouge pas ! 680 00:49:16,787 --> 00:49:18,164 Avez-vous Little B? 681 00:49:19,081 --> 00:49:20,457 B! 682 00:49:22,209 --> 00:49:24,336 -Geler! 683 00:49:30,509 --> 00:49:31,719 -Ça va ? -Ouais. 684 00:49:38,601 --> 00:49:39,852 Êtes-vous d'accord? 685 00:49:43,522 --> 00:49:45,649 B! 686 00:49:45,649 --> 00:49:47,276 Viens, viens. 687 00:49:50,362 --> 00:49:52,323 Qui diable étaient ces gars ? 688 00:49:52,323 --> 00:49:55,492 Agence. Rome était un piège. Toute la famille est visée. 689 00:49:55,492 --> 00:49:57,077 Okay, je dois aller voir Brian et les enfants... 690 00:49:57,077 --> 00:49:58,370 Dom m'a envoyé le chercher. 691 00:49:58,370 --> 00:50:00,372 Souviens-toi de cet endroit nous avons dit que nous allions y aller 692 00:50:00,372 --> 00:50:01,665 si le monde allait en enfer ? 693 00:50:01,665 --> 00:50:03,500 Dom veut l'équipe pour s'y retrouver. 694 00:50:03,500 --> 00:50:04,919 Ouais. 695 00:50:04,919 --> 00:50:06,170 D'accord, regarde. 696 00:50:06,170 --> 00:50:07,713 Petit B, tu vas y aller avec oncle Jakob. 697 00:50:07,713 --> 00:50:09,924 D'accord? Vous faites tout ce qu'il dit. Ouais? 698 00:50:09,924 --> 00:50:12,760 Je vais t'amener chez ton père. Si ça te va. 699 00:50:13,594 --> 00:50:15,888 Protégez-le de votre vie. 700 00:50:17,139 --> 00:50:19,099 Je t'aime, Jakey. 701 00:50:19,099 --> 00:50:21,393 Je t'aime aussi, ma sœur. 702 00:50:21,393 --> 00:50:23,145 Faisons-le. 703 00:50:31,528 --> 00:50:34,990 Oh mon Dieu. 704 00:50:37,451 --> 00:50:39,203 Yo! 705 00:50:39,203 --> 00:50:41,038 Ce n'est pas celui-là. 706 00:50:41,038 --> 00:50:42,957 C'est celui-ci. 707 00:50:43,832 --> 00:50:45,709 Ouais. 708 00:50:47,670 --> 00:50:48,963 Attends, mais... 709 00:50:48,963 --> 00:50:50,714 Hum ? 710 00:51:03,143 --> 00:51:04,645 ♪ Ehi, ci ho provato ♪ 711 00:51:04,645 --> 00:51:06,897 ♪ Pour me libérer de ce sentiment de indésirable ♪ 712 00:51:06,897 --> 00:51:09,316 ♪ Et j'ai échoué mille fois mais j'ai essayé ♪ 713 00:51:09,316 --> 00:51:12,069 ♪ Je mets des poids sur mon dos et puis je suis tombé ♪ 714 00:51:12,069 --> 00:51:14,071 ♪ J'ai eu un saignement de nez et je me suis levé ♪ 715 00:51:14,071 --> 00:51:16,907 ♪ Mais à vingt ans je me demande déjà si je suis trop fatigué ♪ 716 00:51:16,907 --> 00:51:19,159 ♪ Si ce dont j'ai besoin c'est ce que je voulais ♪ 717 00:51:19,159 --> 00:51:21,745 ♪ Si un jour je réussis vraiment à réaliser... ♪ 718 00:51:21,745 --> 00:51:23,664 Je cherche quelqu'un. 719 00:51:24,581 --> 00:51:25,958 Vous, les garçons, ressemblez à tu pourrais avoir besoin d'un verre. 720 00:51:25,958 --> 00:51:29,253 Que diriez-vous d'une tournée avec moi ? Hein? 721 00:51:29,253 --> 00:51:30,754 En réalité, 722 00:51:30,754 --> 00:51:34,008 J'achèterai autant de tours comme ils peuvent gérer. 723 00:51:34,008 --> 00:51:35,926 Tu entres ici je cherche des personnes 724 00:51:35,926 --> 00:51:36,927 tu ne sors pas. 725 00:51:39,555 --> 00:51:41,640 ♪ J'ai plus de choix pour la garde avant de voir ce que je vois ♪ 726 00:51:41,640 --> 00:51:43,726 ♪ Il mio passato non moi je suis scordo ♪ 727 00:51:43,726 --> 00:51:45,394 ♪ Non je rinnego, colpisci forte, tanto... ♪ 728 00:51:47,313 --> 00:51:49,023 Des coups de feu ? Non? 729 00:51:49,023 --> 00:51:50,858 Des coups de feu ? 730 00:51:59,116 --> 00:52:00,868 Des bières. Deux d'entre eux. 731 00:52:02,119 --> 00:52:03,579 Merci. 732 00:52:04,621 --> 00:52:06,081 Acclamations. 733 00:52:08,792 --> 00:52:11,795 Queenie m'a dit Je pourrais te trouver ici. 734 00:52:11,795 --> 00:52:13,130 Belge? 735 00:52:13,130 --> 00:52:15,382 M. Personne n'a dit il a eu une fille. 736 00:52:15,382 --> 00:52:17,384 Il l'a fait ? 737 00:52:17,384 --> 00:52:21,305 Eh bien, maintenant que il a disparu, 738 00:52:21,305 --> 00:52:23,015 Je suis rentré du froid. 739 00:52:23,015 --> 00:52:25,017 Ton père a gardé l'agence en ligne. 740 00:52:25,017 --> 00:52:28,354 Maintenant, j'ai l'impression toutes les ancres ont été coupées. 741 00:52:28,354 --> 00:52:32,733 Dans un monde où il y a pas de code, personne n'est en sécurité. 742 00:52:32,733 --> 00:52:34,693 Tu as raison. 743 00:52:34,693 --> 00:52:38,155 L'agence a tourné le dos sur tout ce qu'il représentait. 744 00:52:38,155 --> 00:52:41,450 Le nouveau patron, Aimes, il arrive pour toi avec tout. 745 00:52:42,659 --> 00:52:44,495 Je te fais gagner du temps. 746 00:52:44,495 --> 00:52:49,666 Et j'ai emprunté leur, euh, petit truc de dispositif de suivi. 747 00:52:50,918 --> 00:52:52,252 Vous semblez familier ? 748 00:52:52,252 --> 00:52:53,670 -L'oeil de Dieu. -Mm-hmm. 749 00:52:53,670 --> 00:52:55,422 je mettrais ça dans un coffre-fort quelque part. 750 00:52:55,422 --> 00:52:58,717 Les gens arrachent les coffres des murs, donc je pense que c'est plus sûr avec moi. 751 00:52:58,717 --> 00:53:00,386 J'ai fait une capture d'écran 752 00:53:00,386 --> 00:53:02,221 hors d'une caméra de circulation qu'ils ont raté, 753 00:53:02,221 --> 00:53:03,847 mettez-le dans les yeux de Dieu. 754 00:53:03,847 --> 00:53:05,516 Il y a eu un succès à Rio. 755 00:53:05,516 --> 00:53:08,435 Vous n'auriez pas eu des ennemis à Rio, n'est-ce pas ? 756 00:53:08,435 --> 00:53:10,771 -Reyes. -Hernan Reyes ? 757 00:53:10,771 --> 00:53:15,567 Encore assez mort, mais il a un fils, Dante. 758 00:53:17,528 --> 00:53:19,530 Alors tu vas je dois m'emmener à Rio. 759 00:53:19,530 --> 00:53:22,866 C'est votre deuxième souhait. Vous en avez un de plus. 760 00:53:23,742 --> 00:53:25,202 Letty. 761 00:53:28,205 --> 00:53:31,250 Letty est dans une prison de site noir hors de chaque carte. 762 00:53:31,250 --> 00:53:32,584 Alors faites-la sortir. 763 00:53:32,584 --> 00:53:34,128 Personne ne le peut. 764 00:53:34,128 --> 00:53:35,921 Personne ne le ferait. 765 00:53:35,921 --> 00:53:37,381 Dom, je suis vraiment désolé, 766 00:53:37,381 --> 00:53:40,759 mais ce que tu me demandes de faire est impossible. 767 00:53:48,475 --> 00:53:50,644 Rien n'est impossible. 768 00:53:54,148 --> 00:53:56,066 Il faut juste avoir la foi. 769 00:54:06,994 --> 00:54:10,414 Nous faire sortir furtivement de Rome dans un conteneur d'expédition 770 00:54:10,414 --> 00:54:12,833 plein d'après-rasage, c'était une très mauvaise idée, Roman. 771 00:54:12,833 --> 00:54:15,836 Attends, je pense J'ai perdu mon odorat. 772 00:54:15,836 --> 00:54:17,754 Ce n'est pas un après-rasage. C'est du gaz lacrymogène. 773 00:54:17,754 --> 00:54:20,507 Hé, mec, je ne sais pas de quoi vous parlez. 774 00:54:20,507 --> 00:54:22,509 Vous savez ce que je veux dire? 775 00:54:22,509 --> 00:54:23,886 Je sens la magie. 776 00:54:23,886 --> 00:54:25,345 J'ai pris une bouteille pour moi. 777 00:54:25,345 --> 00:54:27,014 Tout cela c'est grâce à vous. 778 00:54:27,014 --> 00:54:28,557 Vous le savez, n'est-ce pas ? 779 00:54:28,557 --> 00:54:31,185 Non, tu vois, tu dois juste suivre mon "leat" en tant que "leater". 780 00:54:31,185 --> 00:54:34,897 Vous voyez ce que je dis ? Je suis un « lettré » né. 781 00:54:34,897 --> 00:54:36,732 Où sommes-nous? 782 00:54:36,732 --> 00:54:38,567 Je t'ai ramené à la maison, Ramsey. 783 00:54:38,567 --> 00:54:41,487 La ville avec le plus quantité de caméras de surveillance. 784 00:54:41,487 --> 00:54:42,779 Parfait. 785 00:54:52,623 --> 00:54:55,792 -Papa sait que tu conduis ce truc ? -Il devrait. 786 00:54:55,792 --> 00:54:57,002 Je l'ai couru dedans. 787 00:54:57,002 --> 00:54:59,671 Et juste pour que tu le saches, dans les années 90, 788 00:54:59,671 --> 00:55:02,466 si tu roulais dans un 5.0, cela signifiait que tu étais l'homme. 789 00:55:02,466 --> 00:55:05,135 Qu'on le veuille ou non, c'est toujours un 'Stang. 790 00:55:05,135 --> 00:55:07,888 Alors, vous savez, respect. 791 00:55:08,555 --> 00:55:10,182 Vous savez quoi? 792 00:55:11,892 --> 00:55:13,185 Musique voyageuse. 793 00:55:16,230 --> 00:55:17,898 ♪ Venons-en maintenant à la récompense ♪ 794 00:55:17,898 --> 00:55:19,316 ♪ C'est tel une bonne vibration... ♪ 795 00:55:19,316 --> 00:55:21,193 J'ai eu cette voiture quand j'avais 13 ans. 796 00:55:21,193 --> 00:55:24,696 J'ai repeint moi-même. J'ai également refait le moteur. 797 00:55:24,696 --> 00:55:28,408 Ah. Parfois tu viens juste Je ne peux pas empêcher ce que tu aimes, gamin. 798 00:55:28,408 --> 00:55:30,827 Vas-tu me dire où allons-nous ? 799 00:55:32,788 --> 00:55:34,831 Un de mes endroits que ton père connaît. 800 00:55:34,831 --> 00:55:36,166 Nous allons le rencontrer là-bas. 801 00:55:36,166 --> 00:55:37,543 Alors il va bien ? 802 00:55:38,794 --> 00:55:40,212 Nous le retrouverons là-bas. 803 00:55:40,212 --> 00:55:43,382 ♪ Yo, c'est à peu près ce moment-là faire naître ♪ 804 00:55:43,382 --> 00:55:44,841 -♪ Le rythme et la rime ♪ 805 00:55:44,841 --> 00:55:46,760 ♪ Je vais prendre le mien, alors prends le tien ♪ 806 00:55:46,760 --> 00:55:48,428 ♪ Je veux ressentir la sueur sort de tes pores ♪ 807 00:55:48,428 --> 00:55:49,471 ♪ À la maison... ♪ 808 00:55:49,471 --> 00:55:51,139 Ce type était mannequin en sous-vêtements. 809 00:55:51,139 --> 00:55:53,600 -Quoi? - Ouais. Oh ouais. 810 00:55:53,600 --> 00:55:55,143 C'est parti et... 811 00:55:55,143 --> 00:55:56,687 Petit B, ramène-le. C'est un boomerang. 812 00:55:56,687 --> 00:55:58,272 C'est peut-être un boomerang. 813 00:55:58,272 --> 00:55:59,606 Ah... 814 00:55:59,606 --> 00:56:02,109 Oh! Regardez-vous ! 815 00:56:02,109 --> 00:56:03,360 C'est le sentir. 816 00:56:03,360 --> 00:56:05,195 Cela s'appelle ressentir les vibrations. 817 00:56:05,195 --> 00:56:07,489 C'est juste de l'énergie, mec. C'est de l'énergie. Ce sont des vibrations. 818 00:56:07,489 --> 00:56:08,991 Ressentez-le ! Ressentez-le ! 819 00:56:08,991 --> 00:56:10,867 -♪ Allez, allez... ♪ -Allez ! Allez! 820 00:56:17,916 --> 00:56:20,711 -Vous êtes clair, Directeur. 821 00:56:27,634 --> 00:56:29,511 Manteau fantaisie. 822 00:56:29,511 --> 00:56:31,680 Boucles d'oreilles chères. 823 00:56:31,680 --> 00:56:33,682 Ça doit faire mal. 824 00:56:34,975 --> 00:56:37,144 Tu as vraiment fait ressortir les gros canons, hein ? 825 00:56:37,144 --> 00:56:38,854 Je ne suis pas là pour l'agence. 826 00:56:40,105 --> 00:56:42,399 Vous auriez pu confisquer ça. 827 00:56:42,399 --> 00:56:44,484 Cette cicatrice sur ton poignet gauche, 828 00:56:44,484 --> 00:56:46,737 tu l'as la nuit où tu as rencontré Dom. 829 00:56:46,737 --> 00:56:48,405 Il a dit qu'il s'exhibait. 830 00:56:48,405 --> 00:56:50,574 J'ai mis un brouilleur à ultrasons sur l'audio, 831 00:56:50,574 --> 00:56:52,659 mais les caméras peut encore nous voir. 832 00:56:53,785 --> 00:56:56,371 Écoute, je vais sors-toi d'ici, 833 00:56:56,371 --> 00:56:57,581 mais ça va prendre du temps. 834 00:56:57,581 --> 00:56:59,249 Le temps est ce que je n'ai pas. 835 00:56:59,249 --> 00:57:00,626 Je dois retourner voir Dom. 836 00:57:00,626 --> 00:57:02,711 Je ne suis bon pour personne dans cette cage. 837 00:57:02,711 --> 00:57:06,423 J'ai le sentiment que tu n'es pas venu tout cela sans plan. 838 00:57:06,423 --> 00:57:09,217 Le jeu reconnaît le jeu. 839 00:57:09,217 --> 00:57:12,846 Si je fais ce geste, il n'y a pas de retour. 840 00:57:12,846 --> 00:57:15,182 Je l'aime déjà. 841 00:57:15,182 --> 00:57:18,185 D'accord. Tout d'abord, allons vous chercher hors de cette cellule. 842 00:57:18,185 --> 00:57:20,562 -Ça va faire mal. -Hmm? 843 00:57:21,855 --> 00:57:23,523 - Travaille avec moi. 844 00:57:23,523 --> 00:57:24,775 Ouvrez la porte ! 845 00:57:24,775 --> 00:57:25,859 -Fais-le tomber ! 846 00:57:25,859 --> 00:57:27,944 Gardes ! Gardes ! 847 00:57:27,944 --> 00:57:29,237 - Aide! -Laissez-la partir! 848 00:57:29,237 --> 00:57:31,782 -Laissez-la partir! 849 00:57:36,453 --> 00:57:38,455 Vraiment? 850 00:57:47,172 --> 00:57:49,925 -♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 851 00:57:49,925 --> 00:57:53,512 ♪ Yo soy loca, loca, loca, comme une locomotive ♪ 852 00:57:53,512 --> 00:57:56,223 ♪ Viens d'un endroit où l'argent sale est le seul motif ♪ 853 00:57:56,223 --> 00:57:59,393 ♪ Ne laisse jamais personne me le dire comment vivre ma vie ♪ 854 00:57:59,393 --> 00:58:02,396 ♪ Monter des étrangers si vite, ne m'appelle pas toca ♪ 855 00:58:02,396 --> 00:58:05,732 ♪ Je vais leur donner l'enfer, pourquoi mon deuxième prénom est "toma" ♪ 856 00:58:05,732 --> 00:58:10,278 ♪ Surnom coca, alors ils veulent vois-moi sans ropas ♪ 857 00:58:10,278 --> 00:58:13,490 ♪ Donnez-le-leur jusqu'à ce qu'ils crient "Non plus" ♪ 858 00:58:16,660 --> 00:58:19,496 ♪ Ouais, ouais, ouais. ♪ 859 00:58:25,711 --> 00:58:28,463 ♪ Je t'attends que cómo lo hago ♪ 860 00:58:28,463 --> 00:58:30,590 ♪ Los ojos costa, les bébés escortés ♪ 861 00:58:30,590 --> 00:58:33,260 ♪ Et les appareils encima por si nos vamos ♪ 862 00:58:33,260 --> 00:58:36,346 ♪ Suelta, le bébé está suelta... ♪ 863 00:58:36,346 --> 00:58:38,598 Que c'est surprenant ! 864 00:58:39,599 --> 00:58:40,851 Regardez ça. 865 00:58:40,851 --> 00:58:42,602 Rien de tout cela n'arrive sans toi. 866 00:58:42,602 --> 00:58:44,604 Bienvenue à la maison. Content de te voir, mon frère. 867 00:58:44,604 --> 00:58:45,772 Diogo, content de te voir. 868 00:58:45,772 --> 00:58:47,482 Ah. Regardez-vous. 869 00:58:47,482 --> 00:58:49,985 Alors, euh, j'ai entendu dire que tu avais un peu de chaleur sur toi. 870 00:58:49,985 --> 00:58:52,195 Non, je cherche juste pour quelqu'un. 871 00:58:52,195 --> 00:58:53,739 Comment pouvons-nous vous aider ? 872 00:58:54,448 --> 00:58:56,032 Patron, il est là 873 00:58:57,534 --> 00:58:58,869 Vous l'avez déjà fait. 874 00:59:11,465 --> 00:59:12,674 Quoi de neuf? 875 00:59:13,425 --> 00:59:14,468 Qui est le prochain ? 876 00:59:16,678 --> 00:59:16,720 Qui est la suite ? 877 00:59:17,846 --> 00:59:19,139 J'ai besoin que tu rencontres quelqu'un. UNE CHÈVRE. 878 00:59:19,139 --> 00:59:20,056 Une légende vivante, littéralement. 879 00:59:20,056 --> 00:59:21,808 Ouais, je sais qui il est. 880 00:59:22,184 --> 00:59:23,518 difficile de ne pas le faire. 881 00:59:23,518 --> 00:59:25,645 Vous devez être dans le cercle des gagnants ce soir. 882 00:59:25,645 --> 00:59:27,898 Je vois que tu as mis un RB26 là-dedans, non ? 883 00:59:27,898 --> 00:59:30,734 L24 ne gérerait jamais autant de coup de pouce. 884 00:59:30,734 --> 00:59:32,277 Mon garçon à la maison approuverait. 885 00:59:32,277 --> 00:59:34,321 je ne cherche pas l'approbation de quiconque. 886 00:59:35,739 --> 00:59:38,575 Avant d'aller de l'avant de vous-même, regardez autour de vous. 887 00:59:38,575 --> 00:59:41,495 Nous recherchons tous une petite validation. 888 00:59:41,495 --> 00:59:43,079 -Tu cours ou quoi ? 889 00:59:43,079 --> 00:59:44,456 Croyez-moi, tu ne veux pas de cette fumée. 890 00:59:44,456 --> 00:59:45,624 je ne suis pas là pour des slips roses ce soir. 891 00:59:46,124 --> 00:59:47,083 Honte 892 00:59:47,959 --> 00:59:50,462 Il aurait ça faisait du bien de le battre 893 00:59:50,462 --> 00:59:52,130 -Toi et tout le monde ici. 894 01:00:01,431 --> 01:00:03,642 Ouais! 895 01:00:09,981 --> 01:00:12,692 Un million de dollars pour celui qui peut me battre. 896 01:00:12,692 --> 01:00:14,277 Diogo, ici. 897 01:00:14,277 --> 01:00:15,487 Oui. 898 01:00:15,487 --> 01:00:17,113 Isabelle. 899 01:00:17,113 --> 01:00:18,281 Félicitations. 900 01:00:18,532 --> 01:00:19,616 Merci. 901 01:00:19,616 --> 01:00:21,493 Il y aura une course ce soir, oui ? 902 01:00:21,493 --> 01:00:22,828 Ouais, peut-être. 903 01:00:22,828 --> 01:00:24,120 -Très bien s'il te plaît, avec moi dessus. 904 01:00:27,123 --> 01:00:28,792 Dominique Toretto. 905 01:00:28,792 --> 01:00:31,127 Je savais que tu viendrais pour moi. 906 01:00:31,127 --> 01:00:34,256 Je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait se rencontrer à Rome. 907 01:00:34,256 --> 01:00:36,424 Nous étions tous les deux très occupés. 908 01:00:36,424 --> 01:00:38,593 Je suis Dante. Enchanté. 909 01:00:39,427 --> 01:00:44,641 Et tu étais fantastique, fabuleux, ou cara. 910 01:00:44,641 --> 01:00:46,560 Il a sauvé le Vatican. 911 01:00:46,560 --> 01:00:47,811 Qui fait ça ? 912 01:00:47,811 --> 01:00:51,064 Sérieusement. Le pape ? Dieu? 913 01:00:51,064 --> 01:00:52,983 D'ailleurs, as-tu vu ce que j'ai fait là-bas ? 914 01:00:52,983 --> 01:00:54,776 Le ballon traversa la ville 915 01:00:54,776 --> 01:00:57,487 un petit hommage en sécurité de ma famille. 916 01:00:57,487 --> 01:00:59,656 Sauf qu'il était en feu. 917 01:01:02,492 --> 01:01:04,828 Tu te souviens de mon père ? 918 01:01:04,828 --> 01:01:07,414 -Hernan Reyes. -Oui. 919 01:01:07,414 --> 01:01:10,709 Je me souviens qu'il pensait qu'il avait son pied sur le cou de cette ville. 920 01:01:10,709 --> 01:01:12,252 Mais tu sais ce qui s'est passé ? 921 01:01:12,252 --> 01:01:14,504 Je l'ai descendu. 922 01:01:14,504 --> 01:01:17,924 Ne discutons pas devant les enfants. 923 01:01:17,924 --> 01:01:19,509 Vous avez tout à fait raison. 924 01:01:19,509 --> 01:01:22,137 Mon père était un homme horrible, 925 01:01:22,137 --> 01:01:24,723 très mauvais papa, 926 01:01:24,723 --> 01:01:26,600 mais je l'aimais bien. 927 01:01:26,600 --> 01:01:29,269 Et tu me l'as pris quand tu as volé notre argent 928 01:01:29,269 --> 01:01:31,771 et nous a quitté avec rien d'autre que la souffrance. 929 01:01:31,771 --> 01:01:34,816 Eh bien, c'est quoi Je suis venu ici pour. 930 01:01:34,816 --> 01:01:37,527 Pour mettre fin à cette souffrance. 931 01:01:38,862 --> 01:01:40,739 Oh, et je n'ai pas pris cet argent. 932 01:01:43,533 --> 01:01:45,243 Je l'ai brûlé. 933 01:01:46,036 --> 01:01:47,787 Euh-oh. 934 01:01:47,787 --> 01:01:50,832 Eh bien, le Brésil est à moi, 935 01:01:50,832 --> 01:01:52,375 et je possède cette ville. 936 01:01:53,919 --> 01:01:55,587 Ooh. 937 01:01:59,591 --> 01:02:01,968 Vous pensez vous pouvez tout acheter. 938 01:02:04,054 --> 01:02:06,014 Mais on ne peut pas acheter les rues. 939 01:02:11,144 --> 01:02:12,812 Nous sommes aux côtés de Dom. 940 01:02:16,608 --> 01:02:18,526 Eh bien, c'est gênant. 941 01:02:18,526 --> 01:02:21,821 Alors, que diriez-vous de simplement commencez à vous tirer dessus 942 01:02:21,821 --> 01:02:22,864 et tu vois ce qui se passe ? 943 01:02:22,864 --> 01:02:25,742 Ou nous courons. 944 01:02:25,742 --> 01:02:27,744 Si tu gagnes, tu m'acceptes. 945 01:02:27,744 --> 01:02:29,120 Si vous perdez... 946 01:02:30,914 --> 01:02:32,958 Ne perdez pas. 947 01:02:32,958 --> 01:02:36,461 Vous êtes tous venus parce que tu voulais voir une course. 948 01:02:40,298 --> 01:02:41,424 Faisons la course ! 949 01:02:43,176 --> 01:02:44,886 ♪ Somos de la rue, zone de précaution ♪ 950 01:02:44,886 --> 01:02:46,680 ♪ La fiesta pa' mí, je suis le campeón ♪ 951 01:02:46,680 --> 01:02:48,098 ♪ Passe-moi un autre coq ♪ 952 01:02:48,098 --> 01:02:49,849 ♪ Passe-moi un autre caguamón, mais dis-moi quoi ♪ 953 01:02:49,849 --> 01:02:51,643 ♪ Fête, fête, fête, fête, fête, fête, fête ♪ 954 01:02:51,643 --> 01:02:53,770 ♪ Je le brise comme papa, Je le casse comme papa ♪ 955 01:02:53,770 --> 01:02:55,730 ♪ Maintenant, il dit que je suis à lui zaddy, zaddy, zaddy, zaddy ♪ 956 01:02:55,730 --> 01:02:58,233 ♪ J'ai une balle, j'ai de l'argent, tu peux m'appeler ton papa ♪ 957 01:02:58,233 --> 01:03:00,026 ♪ Ooh, ouais, ooh, ouais... ♪ 958 01:03:08,451 --> 01:03:09,869 Aïe. 959 01:03:17,627 --> 01:03:18,670 Ooh. 960 01:03:18,670 --> 01:03:21,131 Le noir sur le noir a l'air bien. 961 01:03:21,131 --> 01:03:22,549 Je sais à quoi tu penses, 962 01:03:22,549 --> 01:03:24,592 et oui, le tapis correspond aux rideaux. 963 01:03:24,592 --> 01:03:25,802 Merci. 964 01:03:30,140 --> 01:03:33,351 Je ne peux pas croire que je vais courir le grand Dominic Toretto. 965 01:03:33,351 --> 01:03:35,395 J'ai des papillons. 966 01:03:35,395 --> 01:03:37,063 Tu es tellement impressionnant. 967 01:03:37,063 --> 01:03:38,940 Vous avez gagné tellement de courses. 968 01:03:38,940 --> 01:03:40,358 Tout le monde t'aime. 969 01:03:41,401 --> 01:03:44,154 Vous avez sauvé tellement de vies. 970 01:03:44,154 --> 01:03:45,905 Je sais. 971 01:03:45,905 --> 01:03:48,199 C'est comme si tu étais un... 972 01:03:48,199 --> 01:03:50,326 une sainte. 973 01:03:50,326 --> 01:03:52,662 Saint Dominique. 974 01:03:53,997 --> 01:03:56,166 Et je t'ai étudié. 975 01:03:57,208 --> 01:03:58,668 Et je te regarde. 976 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 Je n'arrive pas à comprendre. 977 01:04:02,213 --> 01:04:03,381 Comment... 978 01:04:05,759 --> 01:04:07,177 Comment choisissez-vous? 979 01:04:08,928 --> 01:04:11,431 Comment choisissez-vous ceux que vous sauvegardez ? 980 01:04:19,064 --> 01:04:22,609 " par papa Yankee et Myke Towers jouent) 981 01:04:22,609 --> 01:04:26,362 ♪ A elle le gusta la gasolina ♪ 982 01:04:26,362 --> 01:04:29,199 ♪ Dame plus essence... ♪ 983 01:04:38,708 --> 01:04:41,377 Cheguei. 984 01:04:41,377 --> 01:04:43,338 C'est Rio de Janeiro, bébé ! 985 01:04:43,922 --> 01:04:44,881 Prêt ? 986 01:04:53,932 --> 01:04:54,849 Allons-y ! 987 01:04:57,143 --> 01:04:59,479 ♪ Et je suis toujours en haute vitesse violant la loi ♪ 988 01:04:59,479 --> 01:05:01,189 ♪ Tout le monde faire un chemin ♪ 989 01:05:01,189 --> 01:05:02,857 ♪ Le roi arrive ♪ 990 01:05:02,857 --> 01:05:05,610 ♪ Ils restent derrière, j'accélère Ils ne nous ont pas laissé de répit... ♪ 991 01:05:07,403 --> 01:05:09,739 ♪ Vroom, vroom, celui qui a quelque chose qui contribue... ♪ 992 01:05:09,739 --> 01:05:11,116 Yahoo! 993 01:05:11,116 --> 01:05:13,118 ♪ Ne m'oblige pas à sortir à la machine du garage ♪ 994 01:05:13,118 --> 01:05:15,912 ♪ Rapide et furieux ne me demande pas de le baisser ♪ 995 01:05:15,912 --> 01:05:18,832 ♪ Mettez le feu aux moteurs grande puissance... ♪ 996 01:05:18,832 --> 01:05:20,750 Ouais ! 997 01:05:20,750 --> 01:05:23,419 ♪ Mettez le feu aux moteurs haute puissance ♪ 998 01:05:23,419 --> 01:05:25,588 ♪ Rapide et furieux, rapide et furieux ♪ 999 01:05:25,588 --> 01:05:27,674 ♪ Mettez le feu aux moteurs grande puissance... ♪ 1000 01:05:27,674 --> 01:05:29,759 Je te bats, bébé ! 1001 01:05:37,392 --> 01:05:39,018 Oh. 1002 01:05:39,018 --> 01:05:40,520 Tu es trop impatient. 1003 01:05:40,520 --> 01:05:42,063 C'est de ça que je parle ! 1004 01:05:54,617 --> 01:05:56,661 Oh, non, non, non, non, non, non. Tu ne devrais pas faire ça. 1005 01:06:02,667 --> 01:06:04,294 Maintenant c'est mon tour. 1006 01:06:04,294 --> 01:06:05,795 Dominique, qui vas-tu choisir ? 1007 01:06:09,299 --> 01:06:10,592 Qui vas-tu choisir, Dom ? 1008 01:06:11,885 --> 01:06:13,928 Vas-tu la sauver ? 1009 01:06:16,222 --> 01:06:18,391 -Ou tu vas le sauver ? -Allons-y, bébé ! 1010 01:06:18,391 --> 01:06:20,852 Cette course est à moi ! 1011 01:06:22,270 --> 01:06:23,938 Eeny, meeny, miny... 1012 01:06:26,441 --> 01:06:27,442 Que fais-tu ? 1013 01:06:27,442 --> 01:06:29,819 On dirait que tu as fait ton choix. 1014 01:06:29,819 --> 01:06:31,029 Enfin! Waouh ! 1015 01:06:34,490 --> 01:06:37,619 Oh non, Diogo ! 1016 01:06:40,455 --> 01:06:42,207 Question piège. Tout le monde meurt. 1017 01:06:42,207 --> 01:06:44,167 Et un, deux, trois. 1018 01:06:51,424 --> 01:06:53,635 -Boom! 1019 01:06:56,262 --> 01:06:57,513 Ouais! 1020 01:07:02,810 --> 01:07:04,354 Ouais! 1021 01:07:05,104 --> 01:07:07,440 Je gagne, bébé ! 1022 01:07:07,440 --> 01:07:08,775 Continue à venir, Dom ! 1023 01:07:08,775 --> 01:07:12,153 Il y a tellement plus de plaisir à avoir ! 1024 01:07:14,113 --> 01:07:16,324 Allez. 1025 01:08:08,084 --> 01:08:10,336 Bonjour, soleil. 1026 01:08:10,336 --> 01:08:11,963 Bon sang. 1027 01:08:13,881 --> 01:08:15,508 Et puis il a dit : « Boum ! 1028 01:08:15,508 --> 01:08:17,593 Et je me suis dit "Blam!" Et elle m'a dit : "Quoi ?" 1029 01:08:17,593 --> 01:08:19,262 Je me disais : "Tais-toi". 1030 01:08:19,262 --> 01:08:21,514 Et maintenant je suis le meilleur coureur dans le monde, alors... 1031 01:08:23,016 --> 01:08:25,685 Ne touchez pas à ça. Laissez sécher. 1032 01:08:27,937 --> 01:08:30,273 Vous êtes fantastiques, les gars. 1033 01:08:30,273 --> 01:08:33,901 Je sais que le noir est très amincissant et très effrayant, 1034 01:08:33,901 --> 01:08:35,778 mais les pastels, tu sais, ils sont de saison, 1035 01:08:35,778 --> 01:08:38,781 et j'ai l'impression que ça s'atténue la masculinité un peu, 1036 01:08:38,781 --> 01:08:40,825 dont nous avons tous besoin ces jours-ci. 1037 01:08:40,825 --> 01:08:43,369 Saviez-vous... 1038 01:08:43,369 --> 01:08:44,954 Écoutez-moi. 1039 01:08:44,954 --> 01:08:47,457 Saviez-vous que j'étais légalement mort depuis deux minutes ? 1040 01:08:47,457 --> 01:08:48,791 Deux minutes. 1041 01:08:48,791 --> 01:08:50,960 -Bob, fais attention. 1042 01:08:50,960 --> 01:08:53,129 Et tu sais ce que j'ai vu ? 1043 01:08:53,129 --> 01:08:54,339 Rien. 1044 01:08:54,339 --> 01:08:56,591 Ce n’est rien. 1045 01:08:56,591 --> 01:09:00,845 Mais j'ai l'impression une fois qu'il, euh... 1046 01:09:00,845 --> 01:09:03,598 m'a ouvert le crâne, cela m'a juste ouvert l'esprit. 1047 01:09:04,640 --> 01:09:06,601 Ouais, c'est profond, non ? 1048 01:09:06,601 --> 01:09:08,895 -Tu as tout à fait raison, Bob. 1049 01:09:08,895 --> 01:09:10,063 Nous devrions retourner au travail. 1050 01:09:11,898 --> 01:09:13,399 Un tel pointilleux. 1051 01:09:14,442 --> 01:09:16,903 D'accord. (soupir) Voyons. 1052 01:09:16,903 --> 01:09:18,321 Devons-nous prendre tout leur argent ? 1053 01:09:20,031 --> 01:09:22,658 Toi. Vous êtes méchant. 1054 01:09:22,658 --> 01:09:24,577 -Merci d'avoir écouté. 1055 01:09:24,577 --> 01:09:26,204 Alors, mi casa, su casa. 1056 01:09:26,204 --> 01:09:28,373 Laissez-les sécher, finis ces mojitos, 1057 01:09:28,373 --> 01:09:30,833 et, euh, quelqu'un va venir et je vous enterrerai bientôt les gars. 1058 01:09:30,833 --> 01:09:32,877 Je vais aller me laver les cheveux. 1059 01:09:44,597 --> 01:09:47,266 ♪ Maintenant, dans ma jeunesse, J'avais l'habitude de faire du shag ♪ 1060 01:09:47,266 --> 01:09:49,811 ♪ Quand j'allais à l'école, J'ai emporté mon déjeuner dans un sac ♪ 1061 01:09:49,811 --> 01:09:52,605 ♪ Avec une pomme pour mon professeur parce que je savais que j'aurais un baiser ♪ 1062 01:09:52,605 --> 01:09:55,149 ♪ Je me suis toujours mis en colère quand le cours a été renvoyé... ♪ 1063 01:10:00,488 --> 01:10:01,864 Non. 1064 01:10:01,864 --> 01:10:03,032 -Quoi ? 1065 01:10:06,536 --> 01:10:07,912 D'accord. 1066 01:10:10,206 --> 01:10:11,124 Waouh. 1067 01:10:11,124 --> 01:10:13,376 Cool. Qu'est-ce que c'est? 1068 01:10:13,376 --> 01:10:14,710 C'est une boîte à outils technique. 1069 01:10:14,710 --> 01:10:16,546 Ne t'inquiète pas, c'est juste un tas de trucs géniaux 1070 01:10:16,546 --> 01:10:18,423 que tu n'es jamais je vais pouvoir m'en servir. 1071 01:10:18,423 --> 01:10:20,800 -D'accord. 1072 01:10:20,800 --> 01:10:23,010 Les yeux ouverts. Restez immobile. 1073 01:10:23,010 --> 01:10:24,470 Ne souris pas comme ça. 1074 01:10:24,470 --> 01:10:26,180 -C'est déstabilisant. 1075 01:10:26,180 --> 01:10:28,516 Doux. Votre nouveau nom est Chester... 1076 01:10:28,516 --> 01:10:31,227 -Chester ? -...et tu es en excursion en kayak avec 1077 01:10:31,227 --> 01:10:32,311 -tu es beau, 1078 01:10:32,311 --> 01:10:34,272 » Déchira oncle Roger. 1079 01:10:34,272 --> 01:10:36,065 D'accord. 1080 01:10:36,065 --> 01:10:38,359 Maintenant, il est temps de t'avoir quelques nouveaux vêtements. 1081 01:10:38,359 --> 01:10:40,111 Tu sais, quelque chose un peu plus chic que 1082 01:10:40,111 --> 01:10:42,405 Un pantalon de pyjama, d'accord ? 1083 01:10:42,405 --> 01:10:45,283 -D'une station-service ? -D'une station-service. 1084 01:10:49,620 --> 01:10:51,581 Vous voyez, je ne comprends tout simplement pas. 1085 01:10:51,581 --> 01:10:54,459 Pourquoi l'agence ils nous tournent le dos, 1086 01:10:54,459 --> 01:10:56,419 après tout ce qu'on a fait pour eux ? 1087 01:10:56,419 --> 01:10:57,962 Ce fou nous a tout imputé, 1088 01:10:57,962 --> 01:10:59,547 et maintenant nous sommes ennemi public numéro un. 1089 01:10:59,547 --> 01:11:03,176 Eh bien, Dom va nous rencontrer au point de rendez-vous. 1090 01:11:03,176 --> 01:11:05,011 Mais en attendant, nous devons rester sous le radar. 1091 01:11:05,011 --> 01:11:06,471 Et nous devons nous préparer se battre. 1092 01:11:06,471 --> 01:11:09,682 Attends, donc nous avons besoin d'armes, artillerie, chars ? 1093 01:11:09,682 --> 01:11:12,518 Ouais, mais comment allons-nous obtenir ça sans argent ? 1094 01:11:12,518 --> 01:11:14,020 Quoi? 1095 01:11:14,020 --> 01:11:15,271 -Nous avons été piratés. 1096 01:11:15,271 --> 01:11:16,856 Regarder. Chaque compte. 1097 01:11:16,856 --> 01:11:21,235 Chaque dollar que nous avons gagné au cours des 20 dernières années a disparu. 1098 01:11:21,235 --> 01:11:22,570 Il a tout pris. 1099 01:11:22,570 --> 01:11:24,155 Nous avons été braqués lors de notre propre braquage. 1100 01:11:24,155 --> 01:11:25,781 -Décrypte juste le... Ouais. -Déchiffrer la blockchain. 1101 01:11:25,781 --> 01:11:27,783 J'y suis. On peut alors trouver le hachage de la transaction. 1102 01:11:27,783 --> 01:11:29,118 -Le hachage de la transaction. 1103 01:11:29,118 --> 01:11:29,952 Nous obtient les adresses IP de réception. Exactement. 1104 01:11:29,952 --> 01:11:30,995 Anglais. 1105 01:11:30,995 --> 01:11:32,288 Suivre notre argent, génie. 1106 01:11:32,288 --> 01:11:33,623 Nous essayons de voir où il l'a envoyé. 1107 01:11:33,623 --> 01:11:34,957 Le codage est au niveau supérieur. 1108 01:11:34,957 --> 01:11:37,043 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 1109 01:11:37,043 --> 01:11:39,462 Nous avons besoin de plus de puissance de calcul. 1110 01:11:39,462 --> 01:11:41,172 Comment allons-nous faire ça si on cassait ? 1111 01:11:41,172 --> 01:11:43,674 Comment ça, "on" s'est cassé ? 1112 01:11:46,052 --> 01:11:48,513 Attends, tu nous tiens ? 1113 01:11:48,513 --> 01:11:50,056 Pas étonnant que tu sois si calme. 1114 01:11:50,056 --> 01:11:53,059 Frère, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu penses que c'est, frérot ? 1115 01:11:53,059 --> 01:11:55,144 Vous savez quoi? Faire demi-tour. 1116 01:11:55,144 --> 01:11:56,270 "Faire demi-tour"? Que faites-vous... 1117 01:11:56,270 --> 01:11:57,730 Que veux-tu dire par "faire demi-tour" ? 1118 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Mec, je suis un adulte... 1119 01:12:00,858 --> 01:12:03,736 -Quoi-- N-- Qu'est-ce que tu fais ? -Hé, Roman, ne le fais pas. 1120 01:12:04,779 --> 01:12:08,324 S'il te plaît, dis-moi tu ne portes pas de Spanx. 1121 01:12:08,324 --> 01:12:10,576 Oh, ce n'est pas Spanx. Ces banques. 1122 01:12:10,576 --> 01:12:12,662 Mais ça va, mon frère. Je t'ai eu. 1123 01:12:12,662 --> 01:12:13,996 D'accord? 1124 01:12:13,996 --> 01:12:16,457 Vous savez ce que je veux dire? 1125 01:12:19,669 --> 01:12:21,170 Ouais. C'est pour toi. 1126 01:12:21,170 --> 01:12:23,172 C'est pour toi. 1127 01:12:23,172 --> 01:12:24,340 Laissez-moi voir. 1128 01:12:24,340 --> 01:12:26,759 Han, tu es toujours bon pour le sac, 1129 01:12:26,759 --> 01:12:29,929 parce que le sac reviens toujours, tu sais. 1130 01:12:29,929 --> 01:12:33,891 Alors ce dont j'ai besoin vous tous, j'ai besoin de reçus. 1131 01:12:33,891 --> 01:12:36,644 A qui parles-tu ? J'ai reçu ton reçu. 1132 01:12:37,270 --> 01:12:40,898 Alors où allons-nous faire des achats hors réseau ? 1133 01:12:42,108 --> 01:12:43,442 Je connais un endroit. 1134 01:12:59,584 --> 01:13:02,878 Attendez. L'agence est après nous. Ne vont-ils pas voir nos visages ? 1135 01:13:02,878 --> 01:13:04,380 Ouais, je compte dessus. 1136 01:13:04,380 --> 01:13:05,840 La première règle du métier : 1137 01:13:05,840 --> 01:13:07,800 tu ne peux pas perdre une queue s'ils ne vous trouvent pas. 1138 01:13:07,800 --> 01:13:09,135 -Oh, désolé. -Désolé. 1139 01:13:09,135 --> 01:13:10,553 Je vais juste... Attends. Tu sais quoi, je suis juste... 1140 01:13:10,553 --> 01:13:11,762 Nous allons juste... Si tu veux, euh, vas-y. 1141 01:13:11,762 --> 01:13:13,222 Euh, nous resterons ici. 1142 01:13:13,222 --> 01:13:14,599 -Vous les gars, vous faites le tour. -Faire le tour ? Super. 1143 01:13:14,599 --> 01:13:16,350 Faites le tour. 1144 01:13:20,980 --> 01:13:23,149 Monsieur, nous venons d'avoir un succès sur le garçon et son oncle. 1145 01:13:23,149 --> 01:13:24,734 Le reste de l'équipe est toujours en Europe. 1146 01:13:24,734 --> 01:13:25,985 Nous nous interfaçons avec les autorités locales. 1147 01:13:25,985 --> 01:13:27,445 Oubliez les autorités. 1148 01:13:27,445 --> 01:13:28,904 Ces gens ont été distancer les flics 1149 01:13:28,904 --> 01:13:30,239 puisqu'ils pourraient atteindre la pédale d'accélérateur. 1150 01:13:30,239 --> 01:13:32,074 Informez-vous chaque mouchard, contrebandier, 1151 01:13:32,074 --> 01:13:33,284 frappeur et hacker nous avons déjà utilisé. 1152 01:13:33,284 --> 01:13:35,995 L’argent parle et eux aussi. 1153 01:13:35,995 --> 01:13:37,580 -Nous recevons une alerte 1154 01:13:37,580 --> 01:13:38,539 sur le site noir A. 1155 01:13:38,539 --> 01:13:40,958 Tess vient de rendre visite à Ortiz. 1156 01:13:40,958 --> 01:13:42,501 Ils ont une conversation sympa ? 1157 01:13:43,377 --> 01:13:45,129 Je suppose que non. 1158 01:13:45,129 --> 01:13:47,757 Renvoyez-le pour moi. 1159 01:13:50,009 --> 01:13:51,886 Arrêt. Zoomez. 1160 01:13:53,679 --> 01:13:55,389 Retracez sa trajectoire de vol. 1161 01:13:55,389 --> 01:13:57,058 Découvrez où elle était avant cela. 1162 01:13:57,058 --> 01:13:58,893 C'est là que se trouve Dom. 1163 01:14:14,075 --> 01:14:16,786 Tu savais qui j'étais depuis le début, n'est-ce pas ? 1164 01:14:16,786 --> 01:14:18,621 À partir du moment où je t'ai vu. 1165 01:14:18,621 --> 01:14:23,334 Ta sœur a souri avec ses yeux et dirigée avec son cœur. 1166 01:14:25,127 --> 01:14:27,296 Tout comme vous. 1167 01:14:28,631 --> 01:14:30,132 Nous n'étions en rien pareils. 1168 01:14:30,132 --> 01:14:32,760 C'était la bonne sœur. 1169 01:14:32,760 --> 01:14:34,762 Toujours donner la priorité aux autres. 1170 01:14:34,762 --> 01:14:37,098 Faire toujours ce qui était bien. 1171 01:14:39,892 --> 01:14:43,062 Parfois je pensais que la mauvaise sœur est morte. 1172 01:14:44,230 --> 01:14:46,482 Pourquoi le bon et pas moi ? 1173 01:14:56,784 --> 01:15:00,454 Tu as tort à propos ne lui ressemblant en rien. 1174 01:15:00,454 --> 01:15:03,457 Tu penses c'est ce qu'elle veut entendre ? 1175 01:15:05,668 --> 01:15:08,254 Un flic et un coureur de rue. 1176 01:15:08,254 --> 01:15:10,214 Je vais te dire quelque chose. 1177 01:15:10,214 --> 01:15:13,259 Ils voyagent sur la même route assez longtemps... 1178 01:15:14,927 --> 01:15:18,597 ...et ils réalisent à quel point ils se ressemblent vraiment. 1179 01:15:20,641 --> 01:15:22,643 Faites-moi confiance... 1180 01:15:23,811 --> 01:15:26,355 ... Je sais. 1181 01:15:34,822 --> 01:15:37,450 Elle le fait toujours, n'est-ce pas ? 1182 01:15:41,203 --> 01:15:43,497 Elle aide toujours les gens. 1183 01:15:47,418 --> 01:15:49,503 Elle nous aide. 1184 01:15:50,713 --> 01:15:52,965 Tu sais, Elena, 1185 01:15:52,965 --> 01:15:55,342 elle savait tout à propos de la famille Reyes. 1186 01:15:55,342 --> 01:15:57,094 Après avoir tué son mari, 1187 01:15:57,094 --> 01:15:59,930 elle a consacré sa vie essayer de les faire tomber. 1188 01:15:59,930 --> 01:16:03,309 Je pense que j'ai toujours ses dossiers. 1189 01:16:04,310 --> 01:16:07,146 Attends, alors nous allons trouver équipement de qualité militaire 1190 01:16:07,146 --> 01:16:08,647 au milieu de Londres ? 1191 01:16:08,647 --> 01:16:10,483 Tu as dit que tu voulais pour faire des achats hors réseau. 1192 01:16:14,195 --> 01:16:17,406 Attendez une seconde. Avons-nous simplement voyagé dans le temps ? 1193 01:16:17,406 --> 01:16:19,700 Voudriez-vous chercher une opération de marché noir 1194 01:16:19,700 --> 01:16:21,327 dans un endroit comme celui-ci ? 1195 01:16:23,120 --> 01:16:24,455 Il y a un courrier pour vous. 1196 01:16:24,455 --> 01:16:26,499 -Ooh, des collations. - Donne-moi un reçu, mon pote. 1197 01:16:27,583 --> 01:16:30,753 Comment vais-je obtenir un reçu d'un distributeur automatique ? 1198 01:16:30,753 --> 01:16:32,171 Et si tu le découvrais ? 1199 01:16:32,171 --> 01:16:34,715 Des traces écrites, mec. Pour déduction fiscale. 1200 01:16:34,715 --> 01:16:36,091 Je le jure devant Dieu... 1201 01:16:37,718 --> 01:16:39,178 Quoi de neuf, Bowie420 ? 1202 01:16:39,178 --> 01:16:41,722 Oh merde. FreddieMerc ? 1203 01:16:42,807 --> 01:16:45,684 Quoi? j'ai eu une vie avant que tu me connaisses. 1204 01:16:46,936 --> 01:16:48,479 Bowie court ici l'un des plus connus 1205 01:16:48,479 --> 01:16:50,231 marchés noirs en ligne. 1206 01:16:50,231 --> 01:16:52,149 Si tu le veux, il le vendra. 1207 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 Je pensais que tu n'aimais pas ça mais à propos de moi. 1208 01:16:53,692 --> 01:16:55,236 Eh bien, des temps désespérés. 1209 01:16:55,236 --> 01:16:56,779 De quel genre de muffins s'agit-il ? 1210 01:16:56,779 --> 01:16:57,947 Oh, ce sont des muffins amusants. 1211 01:16:57,947 --> 01:16:59,490 Vous en avez environ quatre, 1212 01:16:59,490 --> 01:17:01,116 tu seras en sous-vêtements je regarde Fantasia. 1213 01:17:01,116 --> 01:17:02,451 C'est pour ça que vous êtes venus ? Mes muffins ? 1214 01:17:02,451 --> 01:17:04,078 Oh, ça va être une soirée muffins ? 1215 01:17:05,329 --> 01:17:07,456 Nous, euh, nous avons besoin d'un moyen de transport. 1216 01:17:07,456 --> 01:17:09,708 Les armes, les voitures, les travaux. 1217 01:17:09,708 --> 01:17:11,126 Et tranquillement. 1218 01:17:11,126 --> 01:17:12,795 Cool, alors je suis juste j'aurai besoin d'argent. D'accord? 1219 01:17:12,795 --> 01:17:14,171 Rien de tout cela sur la cryptographie. 1220 01:17:14,171 --> 01:17:16,298 Oh, le Jeff Bezos noir ici vous avez couvert. 1221 01:17:16,298 --> 01:17:18,843 - Des Bezos noirs ? -Ouais, il est quitte été dans l’espace. 1222 01:17:18,843 --> 01:17:21,053 -Ouah. -Si vous deviez tous l'être donner mon argent, 1223 01:17:21,053 --> 01:17:23,138 j'apprécierais une sorte d'avertissement, 1224 01:17:23,138 --> 01:17:24,390 tu sais ce que je dis ? 1225 01:17:24,390 --> 01:17:26,433 De quoi parlons-nous, frérot ? 1226 01:17:26,433 --> 01:17:28,018 Tout comme un montant raisonnable. 1227 01:17:28,561 --> 01:17:30,604 Et ça ? 1228 01:17:32,064 --> 01:17:33,566 Cela ne couvrira même pas les muffins. 1229 01:17:33,566 --> 01:17:34,817 Est-ce que ce type est sérieux ? 1230 01:17:34,817 --> 01:17:36,777 C'est fou. Mm-d'accord. 1231 01:17:36,777 --> 01:17:39,029 Allez, mec, tu es un astronaute. 1232 01:17:40,364 --> 01:17:42,491 -Eh bien, et ça ? 1233 01:17:42,491 --> 01:17:44,159 Quoi, tu es parti tout ton argent dans l'espace ? 1234 01:17:44,159 --> 01:17:45,870 Mec, donne-moi ça. 1235 01:17:45,870 --> 01:17:47,663 -Merci. -Tu es sérieux en ce moment ? 1236 01:17:47,663 --> 01:17:49,999 Tu sais que je paie pour tout par ici, non ? 1237 01:17:49,999 --> 01:17:51,834 Vous devriez tout payer. 1238 01:17:51,834 --> 01:17:55,004 C'est votre mission à Rome qui nous a amenés ici en premier lieu. 1239 01:17:55,004 --> 01:17:57,464 Non, c'était tes informations cela nous a conduit à Rome. 1240 01:17:57,464 --> 01:17:59,508 Pour être juste, cette configuration serait ont confondu les meilleurs d'entre nous. 1241 01:17:59,508 --> 01:18:00,843 Non, j'en ai marre. 1242 01:18:00,843 --> 01:18:02,261 Parce que tout ce qu'il fait, c'est parler. 1243 01:18:02,261 --> 01:18:04,597 Et puis tout le monde doit faire son travail et le vôtre. 1244 01:18:04,597 --> 01:18:05,931 Qu'est-ce que tu dis, Tej ? 1245 01:18:05,931 --> 01:18:07,600 -Je veux dire, qu'est-ce que je dis ? -Salut les gars. 1246 01:18:07,600 --> 01:18:09,643 -C'est un environnement familial. -Quoi? Vraiment? 1247 01:18:09,643 --> 01:18:11,604 -Vraiment? - Emmenez-le dehors, les gars. 1248 01:18:11,604 --> 01:18:14,273 Alors, qu'est-ce qu'on fait, frérot ? 1249 01:18:14,273 --> 01:18:15,649 Euh-oh. 1250 01:18:15,649 --> 01:18:18,235 -Messieurs, s'il vous plaît ! Les gars! 1251 01:18:19,570 --> 01:18:21,697 -Oh, pas le distributeur automatique. Non. -FEMME : Incroyable. 1252 01:18:21,697 --> 01:18:24,700 Les gars, vous causez comme des dizaines de dollars de dégâts ! 1253 01:18:24,700 --> 01:18:26,535 Allons-y. Allez. 1254 01:18:26,535 --> 01:18:28,662 Devons-nous arrêter cela ? 1255 01:18:29,872 --> 01:18:32,958 -Attendez! -Non, laisse-les créer des liens. 1256 01:18:33,751 --> 01:18:36,253 Hé! Cet ordinateur date de 1998 ! 1257 01:18:37,338 --> 01:18:39,048 Hein? 1258 01:18:39,965 --> 01:18:42,885 Qu'est-ce que c'est, mec ? 1259 01:18:53,479 --> 01:18:55,564 D'accord. D'accord. 1260 01:18:55,564 --> 01:18:56,857 On fait des estomacs maintenant. 1261 01:18:56,857 --> 01:18:58,484 Très bien, très bien, ça suffit. 1262 01:18:58,484 --> 01:19:00,110 -Tu voulais ça depuis des années ! -BOWIE : Euh, je pense 1263 01:19:00,110 --> 01:19:02,363 il a frappé si fort sur la photocopieuse ça marche maintenant. 1264 01:19:06,659 --> 01:19:08,243 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1265 01:19:08,243 --> 01:19:09,411 C'est comme un magicien du ghetto. 1266 01:19:09,411 --> 01:19:11,372 Tu sais ce que c'est, frérot. 1267 01:19:11,372 --> 01:19:13,457 -Je t'ai botté le cul. -Tu viens de me botter le cul ? 1268 01:19:13,457 --> 01:19:14,750 - Me casser le cul, hein ? -Mon Dieu, 1269 01:19:14,750 --> 01:19:16,126 allez-vous tout simplement arrêter ? S'il te plaît. 1270 01:19:16,126 --> 01:19:18,128 Nous n'avons pas le temps pour ça. Toi. 1271 01:19:18,128 --> 01:19:19,755 -Mettez-vous au travail. -Oh, j'ai juste besoin 1272 01:19:19,755 --> 01:19:21,674 pour pirater le marché. Cela ne prendra qu'une seconde. 1273 01:19:21,674 --> 01:19:23,717 Oups. 1274 01:19:23,717 --> 01:19:25,552 Qu'est-ce qui se passe, Bowie ? Qu'est-ce que tu viens de faire ? 1275 01:19:25,552 --> 01:19:27,012 Je suis désolé. Les visages de vos gars sont, 1276 01:19:27,012 --> 01:19:28,681 comme partout sur le dark web. 1277 01:19:28,681 --> 01:19:30,516 Je veux dire, cette récompense est géniale. 1278 01:19:30,516 --> 01:19:32,184 - Aïe. Hé. -Nous devons déménager. 1279 01:19:32,184 --> 01:19:34,687 -L'agence est à quelques minutes. -Ecoute, ça n'a rien de personnel. 1280 01:19:34,687 --> 01:19:37,147 -Hé, des muffins amusants pour moi, d'accord ? -Quoi? Hein? 1281 01:19:37,147 --> 01:19:38,190 -Oh! -Oh! 1282 01:19:38,190 --> 01:19:40,359 Je méritais ça. 1283 01:19:40,359 --> 01:19:43,112 -Ça va, mon frère ? -Ouais, merci, mec. 1284 01:19:48,409 --> 01:19:49,994 Très bien, alors où aller maintenant, hein ? 1285 01:19:49,994 --> 01:19:51,370 -Prison? 1286 01:19:51,370 --> 01:19:54,707 Je sais quelque part. Le dernier endroit où je veux aller. 1287 01:20:20,065 --> 01:20:22,818 Qu'est-ce que ça fait d'être de mon côté de la loi ? 1288 01:20:22,818 --> 01:20:25,821 Ils aiment réparer les choses avant qu'ils ne les cassent. 1289 01:20:25,821 --> 01:20:28,574 C'est un endroit malade, Letty. 1290 01:20:31,660 --> 01:20:33,328 Vous êtes les bienvenus. 1291 01:20:33,328 --> 01:20:34,830 Qu'est-ce que tu as fait? 1292 01:20:34,830 --> 01:20:37,916 J'ai redirigé le gaz anesthésique dans leur climatisation. 1293 01:20:37,916 --> 01:20:41,336 Et je nous ai acheté quelques minutes avant que ces caméras ne se réinitialisent 1294 01:20:41,336 --> 01:20:44,214 et ils découvrent cet endroit transformé en une étude du sommeil. 1295 01:20:48,343 --> 01:20:51,597 Tu vas rester grincheux ou tu veux sortir d'ici ? 1296 01:20:52,598 --> 01:20:55,059 Ils ne dormiront pas éternellement. 1297 01:20:55,059 --> 01:20:57,895 Tu ne veux pas revenir à ta précieuse famille ? 1298 01:20:59,271 --> 01:21:01,065 Merde. 1299 01:21:03,776 --> 01:21:05,861 On dirait que vous avez réglé ce problème. 1300 01:21:05,861 --> 01:21:07,696 -Pourquoi as-tu besoin de moi ? -J'ai un plan, 1301 01:21:07,696 --> 01:21:10,282 mais c'est un travail à deux. 1302 01:21:19,166 --> 01:21:20,876 Etait-ce si dur ? 1303 01:21:21,627 --> 01:21:23,754 De combien de temps disposons-nous ? 1304 01:21:23,754 --> 01:21:25,923 Je dirais environ quatre minutes. 1305 01:21:25,923 --> 01:21:27,007 Il faudra le faire. 1306 01:21:27,007 --> 01:21:28,801 ♪ Alors je joue comme Spalding ♪ 1307 01:21:28,801 --> 01:21:31,470 ♪ Je ne peux pas bluffer quand le... est ma vocation... ♪ 1308 01:21:33,972 --> 01:21:35,349 ♪ Je les ai rendus fous ♪ 1309 01:21:35,349 --> 01:21:37,017 ♪ Hein ! ♪ 1310 01:21:40,145 --> 01:21:41,563 Je resterais à terre si j'étais toi. 1311 01:21:41,563 --> 01:21:44,233 Tu dois me frapper plus fort pour ça. 1312 01:21:44,233 --> 01:21:46,026 Tu vas le regretter. 1313 01:21:47,694 --> 01:21:49,404 ♪ Alors je joue comme Spalding ♪ 1314 01:21:49,404 --> 01:21:51,657 ♪ Je ne peux pas bluffer quand le... est ma vocation ♪ 1315 01:21:51,657 --> 01:21:53,450 ♪ Tout compris ♪ 1316 01:21:53,450 --> 01:21:55,744 ♪ C'est un tout nouveau jour, nouveau rythme, footing léger... ♪ 1317 01:21:58,747 --> 01:22:01,125 -♪ Hein ! ♪ -♪ Je les ai rendus fous ♪ 1318 01:22:01,125 --> 01:22:03,085 ♪ Hein ! ♪ 1319 01:22:03,085 --> 01:22:04,586 ♪ Je les ai rendus fous ♪ 1320 01:22:04,586 --> 01:22:05,963 ♪ Tous ces haineux... ne me mets pas en phase... ♪ 1321 01:22:09,716 --> 01:22:12,010 -♪ Fou ♪ -♪ Hein ! ♪ 1322 01:22:12,010 --> 01:22:14,012 ♪ Aucun de ceux-ci... je vais me mettre en phase... ♪ 1323 01:22:25,524 --> 01:22:28,026 ♪ Hein ! Hein! ♪ 1324 01:22:39,454 --> 01:22:40,789 ♪ Gazé comme un Texaco ♪ 1325 01:22:40,789 --> 01:22:42,624 ♪ Je veux dire, un... offshore comme si j'étais le Mexique ♪ 1326 01:22:42,624 --> 01:22:44,251 ♪ Et si... je ne suis pas sûr, Je peux te le faire savoir ♪ 1327 01:22:44,251 --> 01:22:46,962 ♪ Je veux dire, je m'en tiens au point comme une décimale ♪ 1328 01:22:54,595 --> 01:22:55,721 ♪ Hein ! ♪ 1329 01:22:55,721 --> 01:22:57,556 ♪ Je les ai rendus fous. ♪ 1330 01:23:14,114 --> 01:23:17,159 Dante Reyes. 1331 01:23:18,493 --> 01:23:20,329 Né au Portugal. 1332 01:23:20,329 --> 01:23:23,165 Mère des îles du Pacifique. 1333 01:23:23,165 --> 01:23:26,168 Tendances sociopathiques dès le plus jeune âge. 1334 01:23:26,168 --> 01:23:29,338 Il est passé de la prison à la prison aux services psychiatriques. 1335 01:23:29,338 --> 01:23:31,757 Et à chaque fois, papa était là pour le faire sortir. 1336 01:23:31,757 --> 01:23:35,427 Après la mort de son père, il a disparu. 1337 01:23:35,427 --> 01:23:39,973 Propriétés appartenant à Reyes avant de mourir. 1338 01:23:39,973 --> 01:23:42,601 Maintenant, tout est vendu et mis en pension. 1339 01:23:42,601 --> 01:23:44,228 Sauf celui-ci. 1340 01:23:45,729 --> 01:23:47,940 Le commissariat. 1341 01:23:47,940 --> 01:23:50,234 Il est abandonné depuis des années. 1342 01:23:50,234 --> 01:23:52,694 Et devine quel nom est sur l'acte. 1343 01:23:54,154 --> 01:23:55,781 Dante Reyes. 1344 01:23:56,698 --> 01:23:58,158 J'y trouverai ma réponse. 1345 01:23:59,910 --> 01:24:02,955 Je viens avec toi. 1346 01:24:05,499 --> 01:24:08,377 J'ai besoin que tu restes en sécurité. 1347 01:24:13,632 --> 01:24:16,301 J'aurais gagné cette course, tu sais. 1348 01:24:17,135 --> 01:24:18,637 Alors tu veux une revanche ? 1349 01:24:18,637 --> 01:24:21,014 -Je l'exige. 1350 01:24:21,014 --> 01:24:23,809 Alors je suppose que je te verrai bientôt. 1351 01:24:55,382 --> 01:24:57,884 Les gars, vous ne voulez pas faire ça. 1352 01:24:57,884 --> 01:25:00,178 Il a besoin d'une nouvelle montre, flic. 1353 01:25:00,178 --> 01:25:01,680 Écoute, la montre était un cadeau. 1354 01:25:01,680 --> 01:25:04,224 Mais j'ai 16 carats de des diamants non taillés dans mon jockstrap 1355 01:25:04,224 --> 01:25:05,976 si vous voulez jeter un oeil. 1356 01:25:15,902 --> 01:25:18,989 Maintenant tu as vraiment besoin une nouvelle montre. 1357 01:25:24,286 --> 01:25:25,954 Bon sang. 1358 01:25:35,672 --> 01:25:36,757 B, ça va ? 1359 01:25:38,759 --> 01:25:40,344 Vous avez essayé la gomme ? La gomme aide. 1360 01:25:40,344 --> 01:25:42,721 Je n'aime pas les avions. 1361 01:25:42,721 --> 01:25:45,515 Si c'est la hauteur, ça va être un problème. 1362 01:25:46,516 --> 01:25:49,061 Tu sais, j'étais peur des voitures. 1363 01:25:49,936 --> 01:25:53,732 Après la mort de mon père, Je suppose que je me suis blâmé. 1364 01:25:53,732 --> 01:25:54,900 C'était dur. 1365 01:25:54,900 --> 01:25:57,486 J'ai eu des crises de panique, le tout. 1366 01:25:57,486 --> 01:25:58,987 Bon sang, j'ai pris le bus. 1367 01:25:58,987 --> 01:26:01,907 Ouais. Je pense que j'étais juste tellement inquiet de faire des erreurs 1368 01:26:01,907 --> 01:26:04,993 et ne pas être aussi bon que mon frère. 1369 01:26:04,993 --> 01:26:06,578 -Toi? -Euh, excusez-moi. 1370 01:26:06,578 --> 01:26:08,288 As-tu rencontré ton père ? 1371 01:26:08,288 --> 01:26:10,332 Il projette une ombre assez grande. 1372 01:26:13,168 --> 01:26:15,837 Hein. Vous vous sentez mieux ? 1373 01:26:15,837 --> 01:26:17,047 -Ouais. -Bien. 1374 01:26:17,047 --> 01:26:18,799 Moi aussi. 1375 01:26:22,886 --> 01:26:26,473 Voici la boisson que vous avez commandé, monsieur. 1376 01:26:29,017 --> 01:26:30,894 Vous la connaissez ? 1377 01:26:30,894 --> 01:26:33,939 Ouais, c'est bien d'avoir des amis dans les hauts lieux. 1378 01:26:33,939 --> 01:26:35,732 Au compte de trois, 1379 01:26:35,732 --> 01:26:38,276 nous allons nous lever et va aux toilettes. Prêt? 1380 01:26:38,276 --> 01:26:40,695 -Trois. 1381 01:27:15,564 --> 01:27:16,982 Qui étaient ces gars ? 1382 01:27:16,982 --> 01:27:19,568 Agence. Ils nous ont trouvés. Maintenant, perdons notre queue. 1383 01:27:27,993 --> 01:27:29,911 Putain de merde... 1384 01:27:29,911 --> 01:27:34,332 Attendez ! Jurer est pour la chanson paroles seulement et orteils écrasés. 1385 01:27:34,332 --> 01:27:35,834 Oubliez ça. Faites attention. 1386 01:27:35,834 --> 01:27:38,086 D'accord? Nous sommes trop haut pour planer, 1387 01:27:38,086 --> 01:27:41,423 donc nous avons besoin d'une poussée, ce qui veut dire, euh, 1388 01:27:41,423 --> 01:27:43,550 la combustion, ce qui veut dire... ? 1389 01:27:44,676 --> 01:27:48,513 Oxygène et carburant. 1390 01:27:48,513 --> 01:27:49,598 Alcool. 1391 01:27:49,598 --> 01:27:50,849 -Euh... -Hein ? 1392 01:27:50,849 --> 01:27:52,184 Oh. 1393 01:27:59,357 --> 01:28:00,859 C'est du rosé. Ça ne marchera pas. 1394 01:28:00,859 --> 01:28:02,652 Longue histoire. Mais bonne initiative. 1395 01:28:13,413 --> 01:28:15,457 Je suis content que ce ne soit pas la hauteur. 1396 01:28:15,457 --> 01:28:17,125 Bonne balade, Little B. 1397 01:28:29,554 --> 01:28:31,223 Bowie nous a tagué. 1398 01:28:31,223 --> 01:28:32,599 L'agence est à nos trousses. 1399 01:28:32,599 --> 01:28:33,934 Nous devons trouver du matériel 1400 01:28:33,934 --> 01:28:36,061 et arrive au rendez-vous dès que possible. 1401 01:28:36,061 --> 01:28:37,395 C'est juste ici. 1402 01:28:38,271 --> 01:28:40,607 Vous les gars, retenez-vous. Laissez-moi m'occuper de ça. 1403 01:28:40,607 --> 01:28:42,859 Non, non, non. C'est une mauvaise idée. 1404 01:28:42,859 --> 01:28:45,612 -Je veux dire, mauvais au niveau romain. -Quoi? 1405 01:28:45,612 --> 01:28:46,738 De quoi tu parles, mec ? 1406 01:28:46,738 --> 01:28:48,156 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 1407 01:28:48,156 --> 01:28:50,242 Écoute, frérot, tu ne le fais pas je dois faire ça, mec. 1408 01:28:50,242 --> 01:28:51,826 Tu sais que je te soutiens. 1409 01:28:51,826 --> 01:28:53,036 Nous vous soutenons. 1410 01:28:56,122 --> 01:28:58,583 -Je dois le faire seul. 1411 01:29:17,227 --> 01:29:19,688 j'ai quelque chose pour vous en parler. 1412 01:29:19,688 --> 01:29:23,275 La seule raison pour laquelle un homme est mort se présente à ma porte : 1413 01:29:23,275 --> 01:29:24,442 vengeance. 1414 01:29:29,239 --> 01:29:30,407 Oh, merde... 1415 01:29:33,702 --> 01:29:36,037 -Oh, merde. -Merde. Han ! 1416 01:29:37,289 --> 01:29:39,416 Il aurait dû rester mort. 1417 01:29:39,416 --> 01:29:41,376 Je peux entrer. Je peux entrer. 1418 01:29:42,127 --> 01:29:43,837 Je n'aime pas me répéter. 1419 01:29:43,837 --> 01:29:46,172 Tu as gâché mes collations. 1420 01:29:49,467 --> 01:29:52,929 Se détendre. Je ne veux pas te combattre. 1421 01:29:52,929 --> 01:29:54,931 Alors ça va se terminer rapidement. 1422 01:30:32,093 --> 01:30:33,553 Vous amenez plus d'hommes pour me tuer ? 1423 01:30:33,553 --> 01:30:35,597 Ils essaient de me tuer aussi. 1424 01:30:36,306 --> 01:30:38,683 Eh bien, on dirait nous avons plus de compagnie. 1425 01:30:38,683 --> 01:30:41,394 -Tu conduis toujours ? -Qu'en penses-tu? 1426 01:30:44,439 --> 01:30:46,858 D'accord, donne-moi juste une seconde. 1427 01:30:46,858 --> 01:30:48,026 Geler! 1428 01:31:11,216 --> 01:31:13,134 -Lâchez l'ordinateur portable ! -D'accord. 1429 01:31:39,327 --> 01:31:40,704 -Les gars, j'y participe. 1430 01:31:52,424 --> 01:31:53,842 Non, non, non, non ! 1431 01:31:58,096 --> 01:31:59,639 Maintenant, nous sommes quittes. 1432 01:32:06,438 --> 01:32:07,522 Ça va ? 1433 01:32:22,162 --> 01:32:25,874 Maintenant, voyez, je comprends tout cela. 1434 01:32:25,874 --> 01:32:27,292 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1435 01:32:32,380 --> 01:32:34,132 Tu as eu peur. J'ai vu ça. 1436 01:32:34,132 --> 01:32:37,177 - Personne n'a eu peur, mec. -Non, tu étais... il avait peur. 1437 01:32:52,650 --> 01:32:53,985 Nous avons un invité indésirable. 1438 01:32:53,985 --> 01:32:55,278 Ma famille? 1439 01:32:55,278 --> 01:32:56,738 Ils sont en sécurité pour le moment. 1440 01:32:56,738 --> 01:32:57,989 Vous n'avez peur de rien. 1441 01:32:57,989 --> 01:32:59,574 Je m'en fiche de mourir. 1442 01:32:59,574 --> 01:33:02,577 Je ne me soucie que de protéger les gens que j'aime. 1443 01:33:02,577 --> 01:33:03,745 Tiens-nous dans ton cœur 1444 01:33:03,745 --> 01:33:05,455 et tu ne le feras jamais perdez votre chemin. 1445 01:33:05,455 --> 01:33:06,748 Vous n'avez peur de rien. 1446 01:33:06,748 --> 01:33:08,416 La peur peut être un excellent professeur. 1447 01:33:08,416 --> 01:33:10,084 Vous n'avez peur de rien. 1448 01:33:24,224 --> 01:33:26,017 Comment trouves-tu mon logement ? 1449 01:33:26,017 --> 01:33:29,521 Je suis déçu, je ne suis pas là pour vous faire visiter. 1450 01:33:29,521 --> 01:33:31,856 Et un peu gêné tu as vu mon tableau de vision. 1451 01:33:33,316 --> 01:33:35,151 Mais au moins tu sais combien j'ai travaillé dur 1452 01:33:35,151 --> 01:33:36,611 pour nous amener à ce point. 1453 01:33:36,611 --> 01:33:38,363 Maintenant, je sais que tu es un homme mort. 1454 01:33:38,363 --> 01:33:39,781 Tu veux dire ressuscité. 1455 01:33:39,781 --> 01:33:41,407 Merci à vous. 1456 01:33:41,407 --> 01:33:43,159 Tu sais, si tu ne le ferais jamais J'ai pris le volant, 1457 01:33:43,159 --> 01:33:46,037 Je ne serais jamais l'homme que je suis aujourd'hui. 1458 01:33:46,037 --> 01:33:48,122 Tu as construit une si belle vie, 1459 01:33:48,122 --> 01:33:51,167 rempli d'amour et de famille. 1460 01:33:51,167 --> 01:33:52,794 Je n'ai jamais eu cette chance. 1461 01:33:52,794 --> 01:33:56,798 Dommages collatéraux, chaos, mort. 1462 01:33:56,798 --> 01:33:58,132 C'est votre héritage. 1463 01:33:58,132 --> 01:33:59,425 Je suis ton héritage. 1464 01:33:59,425 --> 01:34:01,219 Tu sais quoi Je n'arrive pas à comprendre ? 1465 01:34:01,219 --> 01:34:05,306 Comment quelqu'un est né si riche 1466 01:34:05,306 --> 01:34:08,893 choisit le chemin le plus pauvre à travers la vie. 1467 01:34:08,893 --> 01:34:10,562 Vous n'avez aucun honneur. 1468 01:34:10,562 --> 01:34:14,357 Sans honneur, tu n'as pas de famille. 1469 01:34:15,567 --> 01:34:17,402 Et sans famille... 1470 01:34:19,571 --> 01:34:21,614 ... tu n'as rien. 1471 01:34:21,614 --> 01:34:23,616 Je n'ai rien à cause de toi. 1472 01:34:23,616 --> 01:34:26,160 Mon avenir. Ma famille. 1473 01:34:26,160 --> 01:34:28,746 Tu m'as volé ça. 1474 01:34:28,746 --> 01:34:31,499 Et maintenant je vais briser le tien, 1475 01:34:31,499 --> 01:34:34,252 pièce par pièce. 1476 01:34:34,252 --> 01:34:36,546 Arrête de parler et fais-moi face. 1477 01:34:36,546 --> 01:34:38,131 Tu aimes les surprises, Dommy ? 1478 01:34:38,131 --> 01:34:40,717 Je les adore. 1479 01:34:42,427 --> 01:34:44,053 Mais le jeu n'est pas encore terminé. 1480 01:34:44,053 --> 01:34:46,347 Il y a encore tant de gens à blesser. 1481 01:34:49,100 --> 01:34:50,977 Je viens pour toi. 1482 01:34:50,977 --> 01:34:53,271 Eh bien, ce sera difficile à faire avec des menottes. 1483 01:34:53,271 --> 01:34:55,481 D'accord, au revoir, Dommy. 1484 01:34:55,481 --> 01:34:57,442 Non, raccrochez d'abord. 1485 01:34:57,442 --> 01:34:58,610 D'accord. 1486 01:35:09,037 --> 01:35:10,371 Toretto, gèle. 1487 01:35:10,371 --> 01:35:13,041 Il est temps d'affronter la musique, Dom. 1488 01:35:13,041 --> 01:35:15,585 Tu joues directement entre ses mains, flic. 1489 01:35:51,287 --> 01:35:54,374 D'accord. Allez. 1490 01:35:56,376 --> 01:35:58,002 Oh. 1491 01:36:01,089 --> 01:36:02,507 Ouais. 1492 01:36:12,850 --> 01:36:15,019 Super. 1493 01:36:15,019 --> 01:36:17,188 Tout simplement génial. 1494 01:36:17,188 --> 01:36:19,023 Merde. 1495 01:36:25,780 --> 01:36:28,199 Un peu froid ? 1496 01:36:29,659 --> 01:36:31,035 Votre plan est toujours nul. 1497 01:36:31,035 --> 01:36:33,830 Peut-être, mais au moins tu auras chaud. 1498 01:36:34,747 --> 01:36:37,792 "Merci, Cipher. Merci." 1499 01:36:46,384 --> 01:36:47,552 -Oh, wow. 1500 01:36:47,552 --> 01:36:48,928 Jetez un oeil à ceci. 1501 01:36:48,928 --> 01:36:50,763 Cela devrait nous couvrir dans le département des équipements. 1502 01:36:50,763 --> 01:36:52,557 On ne peut pas vous faire confiance. 1503 01:36:52,557 --> 01:36:56,227 Hé, tu ne l'es pas sur ma liste de Noël non plus. 1504 01:36:58,396 --> 01:37:00,773 Rien ici n'est gratuit. Permettez-moi d'être clair à ce sujet. 1505 01:37:00,773 --> 01:37:02,608 Assurez-vous d'obtenir un reçu de lui, d'accord ? 1506 01:37:02,608 --> 01:37:03,943 J'adorerais voir ça. 1507 01:37:03,943 --> 01:37:05,820 -Eh bien, je suppose que Bowie 1508 01:37:05,820 --> 01:37:07,822 n'était pas entièrement inutile. Je peux utiliser son disque dur 1509 01:37:07,822 --> 01:37:09,282 pour compléter notre trace de Dante. 1510 01:37:09,282 --> 01:37:11,743 Il a dix longueurs d'avance sur nous tout ce temps. 1511 01:37:11,743 --> 01:37:13,369 Comment fait-il tout seul ? 1512 01:37:13,369 --> 01:37:14,996 Euh, ce n'est pas bon. 1513 01:37:14,996 --> 01:37:17,331 Notre argent, il a été divisé en comptes partout dans le monde. 1514 01:37:17,331 --> 01:37:19,500 Et regarde auprès de qui ils sont enregistrés. 1515 01:37:19,500 --> 01:37:22,170 Ce sont des kill teams de mercenaires. Une vraie racaille. 1516 01:37:22,170 --> 01:37:23,921 Il a utilisé notre argent acheter une armée. 1517 01:37:23,921 --> 01:37:25,840 Donc ce type ne le fait pas je veux juste notre mort. 1518 01:37:25,840 --> 01:37:27,300 Il veut nous effacer hors de la planète. 1519 01:37:27,300 --> 01:37:28,801 Il essaie de nous déchirer. 1520 01:37:28,801 --> 01:37:30,762 C'est exactement pourquoi nous avons besoin pour renouer avec Dom 1521 01:37:30,762 --> 01:37:32,889 au point de rendez-vous. 1522 01:37:36,267 --> 01:37:37,852 Vous devez voir ça. 1523 01:37:39,771 --> 01:37:41,606 Ils ont été payés pour nous cibler 1524 01:37:41,606 --> 01:37:44,942 et tous ceux qui nous ont déjà aidé jusqu'à maintenant. 1525 01:37:47,862 --> 01:37:49,405 Maman. 1526 01:38:11,803 --> 01:38:14,180 j'aurai un transport t'attend. 1527 01:38:14,180 --> 01:38:16,474 Et où vas-tu ? 1528 01:38:16,474 --> 01:38:18,059 Je vais creuser des tombes. 1529 01:38:28,945 --> 01:38:30,696 Le golden boy de M. Personne, 1530 01:38:30,696 --> 01:38:32,740 attrapé sans autant qu'un combat. 1531 01:38:32,740 --> 01:38:34,492 Ce n'est pas amusant. 1532 01:38:34,492 --> 01:38:36,410 C'est comme aller jusqu'à l'Everest 1533 01:38:36,410 --> 01:38:38,162 et prendre l'ascenseur. 1534 01:38:39,747 --> 01:38:41,165 Vous voudrez peut-être attacher votre ceinture. 1535 01:38:41,165 --> 01:38:44,377 Je sais que tu as fait du bon travail pour l'agence. 1536 01:38:44,377 --> 01:38:47,338 Je suis sûr que tu as pensé cela vous achète une certaine indulgence. 1537 01:38:47,338 --> 01:38:49,298 Mais c'est un nouveau jour. 1538 01:38:49,298 --> 01:38:52,593 C'est le problème de nos jours. Personne n'écoute. 1539 01:38:56,013 --> 01:38:58,683 Tu aurais dû passer moins de temps avec la tête sous le capot 1540 01:38:58,683 --> 01:39:00,977 et plus de temps à préparer pour ce qui s'en vient. 1541 01:39:00,977 --> 01:39:03,563 Les espions ont été remplacés par satellite, 1542 01:39:03,563 --> 01:39:08,526 pilotes de chasse par drones, intelligence par un algorithme. 1543 01:39:08,526 --> 01:39:11,362 Les jours où un homme au volant d'une voiture 1544 01:39:11,362 --> 01:39:14,282 peut faire une différence c'est fini, Dom. 1545 01:39:14,282 --> 01:39:16,951 Enfer, les jours de n'importe quel homme 1546 01:39:16,951 --> 01:39:18,995 au volant d'une voiture sont finis. 1547 01:39:22,206 --> 01:39:23,332 Que fais-tu? 1548 01:39:23,332 --> 01:39:25,877 Se préparer à ce qui va arriver. 1549 01:39:25,877 --> 01:39:27,879 Droite. 1550 01:39:45,521 --> 01:39:46,647 Aller. Aller. Aller. 1551 01:40:03,873 --> 01:40:08,044 Dominic, je t'ai ramené à l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 1552 01:40:08,044 --> 01:40:09,837 Et j'ai une surprise pour toi. 1553 01:40:36,322 --> 01:40:37,448 Dom ! 1554 01:40:38,574 --> 01:40:40,701 J'écoute maintenant. 1555 01:41:14,652 --> 01:41:16,070 Dominique ? 1556 01:41:16,070 --> 01:41:17,363 Dominique ! 1557 01:41:17,363 --> 01:41:19,198 Voudrais-tu arrêter de souffrir mes nouveaux amis ? 1558 01:41:19,198 --> 01:41:21,867 Non, je suis seulement là pour te faire du mal. 1559 01:41:21,867 --> 01:41:22,827 Oh. 1560 01:41:22,827 --> 01:41:25,454 Je ne vais pas te mentir. 1561 01:41:25,454 --> 01:41:27,081 Cette petite cascade de voiture tu viens de le faire ? 1562 01:41:27,081 --> 01:41:28,249 C'était vraiment génial. 1563 01:41:28,249 --> 01:41:29,417 N'est-ce pas ? 1564 01:41:29,417 --> 01:41:30,835 C'était tellement cool. 1565 01:41:30,835 --> 01:41:32,878 Mais si tu ne t'arrêtes pas, 1566 01:41:32,878 --> 01:41:36,090 Je vais la couper partout. 1567 01:41:36,090 --> 01:41:37,383 Gravement. 1568 01:41:42,805 --> 01:41:44,557 La voilà. 1569 01:41:44,557 --> 01:41:47,018 -Hmm. -Tardivement à la mode. 1570 01:41:47,852 --> 01:41:49,228 Tu m'as eu. 1571 01:41:50,271 --> 01:41:52,189 Mmmm. 1572 01:41:52,189 --> 01:41:54,525 -C'est parti. 1573 01:41:56,068 --> 01:41:58,029 Famille. 1574 01:42:00,406 --> 01:42:03,242 Veux-tu s'il te plaît descendre de ma voiture ? 1575 01:42:05,286 --> 01:42:06,954 -Hmm. 1576 01:42:06,954 --> 01:42:08,789 C'est tellement irrespectueux. 1577 01:42:08,789 --> 01:42:10,541 Tu parles trop. 1578 01:42:24,388 --> 01:42:25,556 Arrêtez, arrêtez ! 1579 01:42:25,556 --> 01:42:27,016 Tu ne sais pas votre propre force. 1580 01:42:30,895 --> 01:42:32,563 Espèce de connard ! 1581 01:42:32,563 --> 01:42:34,607 Oh, hé. 1582 01:42:35,733 --> 01:42:37,777 Aimez-vous le ballet? 1583 01:42:37,777 --> 01:42:39,487 J'adore le Lac des Cygnes. 1584 01:42:39,487 --> 01:42:41,447 J'ai l'impression que tu es plutôt... une sorte de gars de Casse-Noisette. 1585 01:42:41,447 --> 01:42:44,617 Et un, et un deux, et... 1586 01:42:46,452 --> 01:42:47,995 Non ! 1587 01:42:54,168 --> 01:42:55,669 Attendez-le. 1588 01:42:58,339 --> 01:42:59,924 Oh non. 1589 01:42:59,924 --> 01:43:02,551 Elle est en péril. Que ferez-vous? 1590 01:43:04,595 --> 01:43:06,389 Tu sais quel est ton problème ? 1591 01:43:07,973 --> 01:43:10,726 Famille. 1592 01:43:11,769 --> 01:43:13,437 Vous ne pouvez pas tous les sauver. 1593 01:43:14,730 --> 01:43:17,608 Cinq. Quatre. 1594 01:43:17,608 --> 01:43:19,110 Ah-ta-ta-ta-ta. 1595 01:43:19,110 --> 01:43:20,611 Continue. 1596 01:43:20,611 --> 01:43:22,029 Deux. 1597 01:43:33,916 --> 01:43:35,709 Vous n'aimez pas le ballet. 1598 01:43:35,709 --> 01:43:37,545 Je peux le sentir. 1599 01:43:37,545 --> 01:43:39,463 Puis-je s'il vous plaît avoir l'Œil de Dieu ? 1600 01:43:39,463 --> 01:43:41,048 -Va te faire voir. -Non? 1601 01:43:41,048 --> 01:43:42,133 Jolie s'il vous plaît ? 1602 01:43:43,509 --> 01:43:44,844 -Oh, ça y est. 1603 01:43:44,844 --> 01:43:47,138 Ooh. Je t'ai eu. 1604 01:43:47,972 --> 01:43:50,349 Bon échange. Gardez la voiture. 1605 01:43:50,349 --> 01:43:52,101 Oh, Dommy ! 1606 01:43:53,310 --> 01:43:57,481 Je te l'ai dit, tu me dois de la souffrance ! 1607 01:43:57,481 --> 01:43:59,984 Votre héritage n'est ni de l'argent ni du pouvoir 1608 01:43:59,984 --> 01:44:02,570 ou la famille que tu as bâtie ou la vie que vous avez menée. 1609 01:44:02,570 --> 01:44:05,739 C'est la vie que tu as faite. 1610 01:44:05,739 --> 01:44:09,118 Et un père et son fils... 1611 01:44:09,118 --> 01:44:10,369 c'est tout. 1612 01:44:10,369 --> 01:44:12,538 Tu as tué mon père sur ce pont. 1613 01:44:12,538 --> 01:44:16,333 Et maintenant je sais où trouver votre fils. 1614 01:44:18,085 --> 01:44:20,379 Enchanté. 1615 01:44:29,513 --> 01:44:32,892 Tout ira bien, Tess. C'est clair. 1616 01:44:32,892 --> 01:44:34,351 Ça fait un peu mal. 1617 01:44:34,351 --> 01:44:36,520 Votre père serait fier. 1618 01:44:36,520 --> 01:44:38,522 Ouais. 1619 01:44:38,522 --> 01:44:40,900 Vous l'arrêterez. 1620 01:44:42,276 --> 01:44:43,819 Ayez foi. 1621 01:44:55,372 --> 01:44:56,916 Elle a besoin d'un hôpital. 1622 01:44:56,916 --> 01:44:58,751 Mm. 1623 01:45:18,020 --> 01:45:20,105 Tout ira bien. 1624 01:45:20,105 --> 01:45:21,732 Je l'ai eue. 1625 01:45:21,732 --> 01:45:23,275 Allez sauver votre fils. 1626 01:45:24,485 --> 01:45:26,529 Mon neveu. 1627 01:45:39,708 --> 01:45:43,671 Je ne vais pas dire que je suis désolé, alors laisse-moi te faire mieux. 1628 01:45:43,671 --> 01:45:46,006 Allons chercher votre fils. 1629 01:45:50,761 --> 01:45:53,847 ♪ Nous faisons tourner le bloc avec des interrupteurs, les adversaires sont sortis ♪ 1630 01:45:53,847 --> 01:45:57,434 ♪ Tu étais un gang, tu as changé, tu ne l'es plus maintenant ♪ 1631 01:45:57,434 --> 01:46:00,604 ♪ Se faire prendre dehors, petit frère 'nem gon' hop out ♪ 1632 01:46:00,604 --> 01:46:02,815 ♪ Tu fais un gang ou pas, viens voir ça sortir ♪ 1633 01:46:02,815 --> 01:46:06,944 ♪ Nous faisons tourner le bloc avec des interrupteurs, les adversaires sont sortis ♪ 1634 01:46:06,944 --> 01:46:09,738 ♪ Tu étais un gang, tu as changé, tu ne l'es plus maintenant ♪ 1635 01:46:09,738 --> 01:46:13,200 ♪ Se faire prendre dehors, petit frère 'nem gon' hop out ♪ 1636 01:46:13,200 --> 01:46:15,869 ♪ Tu fais un gang ou pas, viens voir ça sortir ♪ 1637 01:46:15,869 --> 01:46:18,080 ♪ Grognement de chat à travers l'île... ♪ 1638 01:46:18,080 --> 01:46:20,374 Donc, c'était une vieille mine, 1639 01:46:20,374 --> 01:46:22,918 et ils ont fait sauter des tunnels au fond de la montagne. 1640 01:46:22,918 --> 01:46:26,255 Et j'ai juste, euh... 1641 01:46:26,255 --> 01:46:27,756 réaménagé le lieu. 1642 01:46:27,756 --> 01:46:30,092 Tu dois juste te garder ouvert aux possibilités. 1643 01:46:30,092 --> 01:46:33,470 Et, bien sûr, (soupirs) beaucoup de temps libre. 1644 01:46:33,470 --> 01:46:35,973 Tu as dit qu'on le retrouverait ici. 1645 01:46:41,103 --> 01:46:42,229 Hé. 1646 01:46:43,856 --> 01:46:44,815 Tu connais ton père. 1647 01:46:44,815 --> 01:46:47,151 Il doit le sécuriser. 1648 01:46:47,151 --> 01:46:48,652 Nous allons juste attendre. 1649 01:46:51,238 --> 01:46:54,241 Je t'aime, oncle Jakob. 1650 01:47:02,041 --> 01:47:03,292 Qu'est ce que c'est? 1651 01:47:03,292 --> 01:47:06,587 Que? Ah, le projet J'ai travaillé dessus. 1652 01:47:06,587 --> 01:47:08,797 Cela ne vous intéresserait pas. 1653 01:47:20,517 --> 01:47:23,187 Très bien, nous entrons Espace aérien portugais. 1654 01:47:23,187 --> 01:47:25,648 Jakob est déjà là. Des nouvelles de Dom ? 1655 01:47:27,983 --> 01:47:29,943 Hé. 1656 01:47:29,943 --> 01:47:32,321 Pourquoi es-tu si silencieux ? Ça va ? 1657 01:47:32,321 --> 01:47:34,698 Je viens d'être assis ici en pensant, mec. 1658 01:47:34,698 --> 01:47:36,158 Je savais que je sentais quelque chose brûle ici. 1659 01:47:36,158 --> 01:47:40,496 Tej, c'était ma mission, vous avez tous pris mon exemple, 1660 01:47:40,496 --> 01:47:43,123 et j'ai tout gâché à chaque étape du chemin. 1661 01:47:43,123 --> 01:47:45,959 Je suppose que tout ça... 1662 01:47:45,959 --> 01:47:48,087 chose de leadership ce n'est vraiment pas pour moi. 1663 01:47:48,087 --> 01:47:51,090 Vous nous avez emmenés à Londres sur un conteneur. 1664 01:47:51,090 --> 01:47:54,093 Vous avez dépensé des milliers de dollars de votre propre argent, 1665 01:47:54,093 --> 01:47:56,095 attaché à ton cul, 1666 01:47:56,095 --> 01:47:58,639 ça sent maintenant eau de Cologne bon marché. 1667 01:47:58,639 --> 01:48:00,724 Maintenant tu es assis ici assumer l'entière responsabilité 1668 01:48:00,724 --> 01:48:02,893 pour quelque chose que nous portons tous. 1669 01:48:02,893 --> 01:48:04,561 Ouais, je sais. Cela semble stupide. 1670 01:48:04,561 --> 01:48:05,938 Non, ça n'a pas l'air stupide du tout. 1671 01:48:05,938 --> 01:48:07,398 Tu sais quoi ça me ressemble ? 1672 01:48:07,398 --> 01:48:09,858 Cela ressemble à un leader. 1673 01:48:18,909 --> 01:48:21,161 Allez, mec. Lève-toi le cul, mec. 1674 01:48:22,496 --> 01:48:24,581 Je t'aime, mec. 1675 01:48:24,581 --> 01:48:25,874 Je t'aime aussi, mon frère. 1676 01:48:25,874 --> 01:48:28,961 Parfois, nous devons dire, "Je suis désolé." 1677 01:48:28,961 --> 01:48:30,671 je suis désolé pour te botter le cul, mec, 1678 01:48:30,671 --> 01:48:32,673 parce que je ne voulais pas vraiment dire pour faire ça. 1679 01:48:32,673 --> 01:48:34,425 -Tout ça, ça aurait ça a été toute une différence... - 1680 01:48:34,425 --> 01:48:36,593 -Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1681 01:48:36,593 --> 01:48:38,929 je suis juste allergique à tes conneries. 1682 01:48:38,929 --> 01:48:40,472 -Allez. 1683 01:48:43,767 --> 01:48:46,437 Hé, vas-y doucement. Tu vas casser ce truc. 1684 01:48:46,437 --> 01:48:48,230 -Ça va ? 1685 01:48:48,230 --> 01:48:49,982 L'Œil de Dieu était juste utilisé pour envoyer 1686 01:48:49,982 --> 01:48:52,067 des dizaines de mercenaires après le fils de Dom. 1687 01:48:52,067 --> 01:48:56,780 Quelque chose que j'ai créé blesser les gens que nous aimons. 1688 01:48:59,575 --> 01:49:01,493 C'était censé aider. 1689 01:49:01,493 --> 01:49:03,912 C'est plus grand que Dante. 1690 01:49:03,912 --> 01:49:05,873 C’est plus grand que nous. 1691 01:49:05,873 --> 01:49:08,709 Nous devons arrêter ce monstre maintenant. 1692 01:49:22,639 --> 01:49:24,016 Nous devons y aller. 1693 01:49:45,412 --> 01:49:46,747 Attendez! 1694 01:49:56,340 --> 01:49:58,342 J'ai des yeux sur Oncle Muscle et l'enfant. 1695 01:49:58,342 --> 01:50:00,344 Très bien, tout le monde, rappelez-vous le plan. 1696 01:50:00,344 --> 01:50:02,805 Contenir et kidnapper. Merci. 1697 01:50:02,805 --> 01:50:04,515 Non. 1698 01:50:04,515 --> 01:50:05,682 Pas d'armes. 1699 01:50:05,682 --> 01:50:07,935 J'ai besoin de cette petite merde vivante. 1700 01:50:07,935 --> 01:50:09,478 Au moins pendant un moment. 1701 01:50:39,049 --> 01:50:41,218 -Tu es prêt ? -Prêt. 1702 01:50:58,151 --> 01:50:59,820 Putain de merde... 1703 01:51:00,529 --> 01:51:02,155 Oh non, tu vas bien. Vous êtes doué. 1704 01:51:02,155 --> 01:51:04,825 Okay, euh, les paroles des chansons, les orteils écrasés et les wagons à canon. 1705 01:51:04,825 --> 01:51:05,993 Ouais. 1706 01:51:10,455 --> 01:51:12,207 On y va! 1707 01:52:03,634 --> 01:52:05,302 C'est coincé. C'est coincé. 1708 01:52:08,722 --> 01:52:10,098 Ils ont une armée là-bas, Dom. 1709 01:52:10,098 --> 01:52:11,975 Votre équipe n'est pas loin. 1710 01:52:11,975 --> 01:52:13,977 -Faites-nous tomber. -Je ne peux pas la poser ici. 1711 01:52:13,977 --> 01:52:15,812 Il y a un aérodrome sept kilomètres à l'ouest. 1712 01:52:15,812 --> 01:52:18,023 D'accord, nous vous retrouverons là-bas. Maintenant, ouvrez l'arrière. 1713 01:52:18,023 --> 01:52:20,901 Dom, il y a vraiment nulle part où atterrir. 1714 01:52:22,694 --> 01:52:25,072 Qui a parlé d'atterrissage ? 1715 01:52:42,589 --> 01:52:44,257 Regarder. 1716 01:52:50,263 --> 01:52:52,099 Je viens pour toi, mon fils. 1717 01:53:01,316 --> 01:53:02,776 Qu'est-ce que... 1718 01:53:32,973 --> 01:53:35,058 -Papa ! -Hé, mon fils. 1719 01:53:35,058 --> 01:53:36,893 Content de te voir, grand frère. 1720 01:53:36,893 --> 01:53:39,646 Content de vous voir les gars. Suivez-moi jusqu'à cet avion. 1721 01:53:39,646 --> 01:53:41,440 Nous sommes juste derrière vous. 1722 01:53:43,984 --> 01:53:45,527 Je t'ai eu maintenant. 1723 01:53:53,660 --> 01:53:55,495 Aimes, nous sommes en route. 1724 01:53:55,495 --> 01:53:58,498 Dom, je vais atterrir cinq kilomètres à l'ouest. 1725 01:53:58,498 --> 01:53:59,958 Mais ils sont toujours à vos trousses. 1726 01:54:01,877 --> 01:54:03,462 C'est coincé. 1727 01:54:07,257 --> 01:54:09,926 B, qu'est-ce que tu fais ? 1728 01:54:11,928 --> 01:54:13,305 Prudent. 1729 01:54:14,931 --> 01:54:16,308 D'accord, d'accord, d'accord. 1730 01:54:24,775 --> 01:54:27,861 Fermez la porte d'entrée. 1731 01:54:27,861 --> 01:54:29,279 Petit B. 1732 01:54:36,286 --> 01:54:38,622 Oncle Jacob ! 1733 01:54:38,622 --> 01:54:40,624 Je l'ai réparé ! 1734 01:54:45,670 --> 01:54:47,005 B! 1735 01:54:47,005 --> 01:54:48,507 Toodle-oo. 1736 01:54:50,300 --> 01:54:51,802 -Aide! -Ah-ta-ta-ta-ta. Fermez-la. 1737 01:54:51,802 --> 01:54:53,136 Bon sang. 1738 01:54:53,136 --> 01:54:55,180 Vous faites la fête ? Je fais la fête. 1739 01:54:55,180 --> 01:54:56,973 - Waouh. 1740 01:54:58,016 --> 01:55:00,727 Dom, je l'ai perdu. Dante a Little B. 1741 01:55:20,247 --> 01:55:22,749 Salut, Dominique. Bienvenue dans la grande confrontation. 1742 01:55:22,749 --> 01:55:25,043 C'est le dernier tour. Découvrez mon copilote. 1743 01:55:25,043 --> 01:55:27,879 -Papa! -Qui aurait pu voir ça venir ? 1744 01:55:27,879 --> 01:55:29,798 Je veux dire, tu sais, sauf pour moi. 1745 01:55:46,857 --> 01:55:49,568 Merde. On dirait ma conduite de carburant a été touchée. 1746 01:55:50,735 --> 01:55:54,156 -Je ne peux pas l'atteindre, Dom. -Jakob, reste avec moi. 1747 01:55:54,156 --> 01:55:56,658 Je suis hors de cette course. 1748 01:55:56,658 --> 01:55:58,118 Ce doit être toi. 1749 01:55:58,118 --> 01:56:01,288 Hé, Dom ! J'ai une petite surprise pour toi. 1750 01:56:11,256 --> 01:56:13,717 Tu as élevé un sacré fils, Dom. 1751 01:56:13,717 --> 01:56:16,803 Il est temps pour moi de sortir sous ton ombre. 1752 01:56:17,679 --> 01:56:19,556 Merci de m'avoir montré la lumière. 1753 01:56:19,556 --> 01:56:20,849 Jacob ? 1754 01:56:20,849 --> 01:56:22,350 Je vais ouvrir la voie. 1755 01:56:23,727 --> 01:56:25,812 Va chercher ton fils. 1756 01:56:25,812 --> 01:56:27,230 Jacob, ne le fais pas ! 1757 01:56:27,230 --> 01:56:29,149 -Ne le faites pas! 1758 01:56:38,116 --> 01:56:39,534 Oncle Jacob ! 1759 01:57:03,808 --> 01:57:07,062 On dirait qu'oncle Muscle ne le sera pas à venir au prochain barbecue. 1760 01:57:07,062 --> 01:57:09,105 Oh. 1761 01:57:09,105 --> 01:57:10,774 Je veux dire, c'est très honorable. 1762 01:57:12,234 --> 01:57:14,611 À trois miles de là. Prendre la voie de service. 1763 01:57:14,611 --> 01:57:16,196 Cela te mènera directement à l'aérodrome. 1764 01:57:27,707 --> 01:57:30,418 Tu sais comment battre ton père dans une course de rue ? 1765 01:57:37,759 --> 01:57:39,177 Enlevez les rues. 1766 01:57:39,177 --> 01:57:40,929 -Papa! 1767 01:57:46,685 --> 01:57:48,645 Incroyable. 1768 01:57:48,645 --> 01:57:49,771 Oh. 1769 01:58:03,118 --> 01:58:05,704 Nous l'avons eu. Nous l'avons eu. 1770 01:58:13,586 --> 01:58:14,587 Mon tour. 1771 01:58:38,945 --> 01:58:41,573 Il est bon. Ton père va bien. 1772 01:58:46,786 --> 01:58:48,371 Dom, il te reste un kilomètre. 1773 01:58:48,371 --> 01:58:51,416 Fils, je ne romps jamais une promesse. 1774 01:58:51,416 --> 01:58:54,878 Maintenant, finissons cette leçon de conduite. 1775 01:58:54,878 --> 01:58:56,463 Sentez la voiture, 1776 01:58:56,463 --> 01:58:58,298 trouve ta ligne 1777 01:58:58,298 --> 01:58:59,549 et voler. 1778 01:59:20,820 --> 01:59:21,946 -Oh! 1779 01:59:36,169 --> 01:59:38,338 -Maintenant! 1780 01:59:51,935 --> 01:59:53,103 Non. 1781 01:59:55,105 --> 01:59:56,439 Prenez maintenant la voie de service. 1782 02:00:04,697 --> 02:00:06,699 -Je suis en panne. -Nous nous dirigeons vers vous maintenant. 1783 02:00:06,699 --> 02:00:08,701 Votre équipe est en route. 1784 02:00:08,701 --> 02:00:10,328 Je te retrouverai à l'aérodrome. 1785 02:00:10,328 --> 02:00:12,539 -Ça va ? -Je vais bien, papa. 1786 02:00:12,539 --> 02:00:14,749 Je suis vraiment fier de toi, mon fils. 1787 02:01:00,044 --> 02:01:02,464 Oh, mon garçon. 1788 02:01:02,464 --> 02:01:04,257 C'est si bon de te revoir. 1789 02:01:04,257 --> 02:01:06,718 M'as-tu frappé avec un hélicoptère là-bas ? 1790 02:01:06,718 --> 02:01:08,219 Hmm. 1791 02:01:08,219 --> 02:01:11,014 Aïe, espèce de grosse brute. Je veux dire, je comprends. 1792 02:01:11,014 --> 02:01:13,349 Tu t'exhibes devant ton fils. 1793 02:01:13,349 --> 02:01:14,851 Mais honnêtement, as-tu vraiment pensé 1794 02:01:14,851 --> 02:01:17,812 ça allait être aussi simple que ça ? 1795 02:01:17,812 --> 02:01:20,190 Tu es exactement où je voulais que tu sois. 1796 02:01:20,190 --> 02:01:22,108 Oui. 1797 02:01:22,108 --> 02:01:23,860 Attendez-le. 1798 02:01:23,860 --> 02:01:26,279 J'ai une surprise pour toi. 1799 02:01:32,994 --> 02:01:35,580 La cavalerie est là. Nous t'avons eu, Dom. 1800 02:01:36,915 --> 02:01:39,042 Roman, sors d'ici. C'est un piège. 1801 02:01:42,837 --> 02:01:44,380 Entrant ! 1802 02:01:59,395 --> 02:02:00,855 Oui! 1803 02:02:01,940 --> 02:02:04,484 Tu vois, c'est ça le problème d'avoir une grande famille. 1804 02:02:08,112 --> 02:02:09,948 Je ne peux pas tous les protéger. 1805 02:02:15,245 --> 02:02:16,496 Ouh ! 1806 02:02:16,496 --> 02:02:18,831 Oh, Dominique, c'est ton nouvel ami ? 1807 02:02:19,624 --> 02:02:21,167 Oh. 1808 02:02:21,167 --> 02:02:22,919 Vous êtes tellement prévisible. 1809 02:02:22,919 --> 02:02:26,256 Tu penses que tout le monde va finir de ton côté ? 1810 02:02:26,256 --> 02:02:29,467 Le problème c'est qu'Aimes était à moi en premier. 1811 02:02:29,467 --> 02:02:32,762 Maintenant, le travail commence. 1812 02:02:32,762 --> 02:02:34,389 Et là-dedans, 1813 02:02:34,389 --> 02:02:37,392 aujourd'hui, nous mettrons notre famille sur la voie du vrai pouvoir. 1814 02:02:38,935 --> 02:02:40,144 Commençons. 1815 02:02:49,529 --> 02:02:51,197 Eh bien, on dirait notre partenariat 1816 02:02:51,197 --> 02:02:53,533 un début fantastique. 1817 02:02:56,494 --> 02:02:59,330 Tu sais, Dominique, devenir un vrai saint, 1818 02:02:59,330 --> 02:03:01,124 il faut faire des miracles. 1819 02:03:01,124 --> 02:03:03,209 Ou mourir en martyr. 1820 02:03:03,209 --> 02:03:05,420 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 1821 02:03:13,428 --> 02:03:17,307 J'ai pris ton argent, J'ai pris ta liberté, 1822 02:03:17,307 --> 02:03:19,392 et je vais emmener ta famille. 1823 02:03:20,018 --> 02:03:21,477 Et tu vas mourir 1824 02:03:21,477 --> 02:03:23,646 sachant que tu ne pouvais pas sauver ton fils. 1825 02:03:26,608 --> 02:03:28,651 Papa. 1826 02:03:28,651 --> 02:03:30,570 J'ai la foi. 1827 02:03:38,077 --> 02:03:40,830 Vous avez commis une erreur. 1828 02:03:41,789 --> 02:03:43,916 Tu n'as jamais pris ma voiture. 1829 02:04:04,187 --> 02:04:05,313 Oh! 1830 02:06:03,806 --> 02:06:05,558 La souffrance est finie, Dom. 1831 02:06:10,980 --> 02:06:13,191 Il est temps pour toi de mourir. 1832 02:07:12,500 --> 02:07:14,669 Certainement pas. 1833 02:07:15,628 --> 02:07:17,380 Vous pensez toujours que mon plan est nul ? 1834 02:07:29,725 --> 02:07:31,561 ♪ Mais je ne reculerai pas ♪ 1835 02:07:31,561 --> 02:07:34,897 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1836 02:07:34,897 --> 02:07:36,858 ♪ Mais je ne reculerai pas ♪ 1837 02:07:36,858 --> 02:07:39,902 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1838 02:07:39,902 --> 02:07:41,279 ♪ Oh, ouais ♪ 1839 02:07:41,279 --> 02:07:45,658 ♪ Et maintenant je sens mes mains tremblent ♪ 1840 02:07:45,658 --> 02:07:47,159 ♪ Oh, Seigneur ♪ 1841 02:07:47,159 --> 02:07:51,330 ♪ Il n'y a pas de promesse Je vais respirer à nouveau ♪ 1842 02:07:51,330 --> 02:07:52,915 ♪ Mais je ne reculerai pas ♪ 1843 02:07:52,915 --> 02:07:54,333 ♪ Pour ma famille, tu peux me rançonner ♪ 1844 02:07:54,333 --> 02:07:55,877 ♪ C'était dur, ça m'a mis à genoux ♪ 1845 02:07:55,877 --> 02:07:57,295 ♪ Dans un pays étranger, Je conduis furieux ♪ 1846 02:07:57,295 --> 02:07:58,588 ♪ Comme quelqu'un là-bas après moi ♪ 1847 02:07:58,588 --> 02:08:00,131 ♪ Ma fille n'a que mon cœur ♪ 1848 02:08:00,131 --> 02:08:01,632 ♪ Mes amis, ils m'ont soutenu, nous courons après l'argent ♪ 1849 02:08:01,632 --> 02:08:03,134 ♪ Nous sommes ensemble quand il fait orage ou qu'il fait beau ♪ 1850 02:08:03,134 --> 02:08:04,886 ♪ Ils m'attendent pour reculer ♪ 1851 02:08:04,886 --> 02:08:06,262 ♪ C'est mon destin et ça pourrait prendre le dessus sur moi ♪ 1852 02:08:06,262 --> 02:08:07,763 ♪ Je ne peux pas te laisser prends de l'avance sur nous ♪ 1853 02:08:07,763 --> 02:08:09,140 ♪ Je dois t'escorter à un siège ♪ 1854 02:08:09,140 --> 02:08:10,600 ♪ À travers tout cela, nous ne pouvons pas échouer ♪ 1855 02:08:10,600 --> 02:08:12,059 ♪ Parce que le plan est pour réussir ♪ 1856 02:08:12,059 --> 02:08:13,352 ♪ J'ai juste vraiment besoin un peu de paix ♪ 1857 02:08:13,352 --> 02:08:14,437 ♪ En espérant que la douleur disparaisse rapidement ♪ 1858 02:08:14,437 --> 02:08:15,771 ♪ Mon monde est tombé ♪ 1859 02:08:17,773 --> 02:08:21,110 ♪ Je tombe à genoux ♪ 1860 02:08:22,361 --> 02:08:23,821 ♪ Oh, ouais ♪ 1861 02:08:23,821 --> 02:08:28,367 ♪ Et maintenant je sens mes mains tremblent ♪ 1862 02:08:28,367 --> 02:08:29,869 ♪ Oh, Seigneur ♪ 1863 02:08:29,869 --> 02:08:33,706 ♪ Il n'y a pas de promesse Je vais respirer à nouveau ♪ 1864 02:08:33,706 --> 02:08:35,750 ♪ Mais je ne reculerai pas ♪ 1865 02:08:35,750 --> 02:08:39,378 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1866 02:08:39,378 --> 02:08:41,130 ♪ Mais je ne reculerai pas ♪ 1867 02:08:41,130 --> 02:08:43,799 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1868 02:08:43,799 --> 02:08:45,259 ♪ Oh, ouais ♪ 1869 02:08:45,259 --> 02:08:48,971 ♪ Et maintenant je sens mes mains tremblent ♪ 1870 02:08:48,971 --> 02:08:50,514 ♪ Oh, Seigneur ♪ 1871 02:08:50,514 --> 02:08:54,310 ♪ Il n'y a pas de promesse Je vais respirer à nouveau ♪ 1872 02:08:54,310 --> 02:08:56,938 ♪ Mais je ne reculerai pas ♪ 1873 02:08:56,938 --> 02:09:00,483 ♪ Et quand mes mains deviennent froides ♪ 1874 02:09:00,483 --> 02:09:02,526 ♪ Et je suis seul ♪ 1875 02:09:02,526 --> 02:09:07,281 ♪ Dans le noir, je rampe ♪ 1876 02:09:08,407 --> 02:09:10,409 ♪ Et quand mes os se sentent faibles ♪ 1877 02:09:10,409 --> 02:09:14,205 ♪ Je vais continuer à courir ♪ 1878 02:09:14,205 --> 02:09:16,582 ♪ À travers le feu ♪ 1879 02:09:16,582 --> 02:09:18,751 ♪ Je ne reculerai pas ♪ 1880 02:09:18,751 --> 02:09:22,088 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1881 02:09:22,088 --> 02:09:23,756 ♪ Mais je ne reculerai pas ♪ 1882 02:09:23,756 --> 02:09:26,342 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1883 02:09:26,342 --> 02:09:27,802 ♪ Oh, ouais ♪ 1884 02:09:27,802 --> 02:09:32,348 ♪ Et maintenant je sens mes mains tremblent ♪ 1885 02:09:32,348 --> 02:09:33,849 ♪ Oh, Seigneur ♪ 1886 02:09:33,849 --> 02:09:37,019 ♪ Il n'y a pas de promesse Je vais respirer à nouveau ♪ 1887 02:09:37,019 --> 02:09:39,689 ♪ Mais je ne reculerai pas ♪ 1888 02:09:39,689 --> 02:09:43,859 ♪ Vers le bas. ♪ 1889 02:10:11,220 --> 02:10:16,058 ♪ Continue de sourire d'ici là ♪ 1890 02:10:16,058 --> 02:10:20,229 ♪ Qui se soucie des nuages quand on est ensemble ? ♪ 1891 02:10:20,229 --> 02:10:26,235 ♪ Chante juste une chanson et amène le beau temps ♪ 1892 02:10:26,235 --> 02:10:28,988 ♪ Des sentiers heureux ♪ 1893 02:10:28,988 --> 02:10:31,490 -♪ À toi ♪ 1894 02:10:31,490 --> 02:10:36,871 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions ♪ 1895 02:10:39,373 --> 02:10:40,999 Salut, partenaire. 1896 02:10:40,999 --> 02:10:43,169 Vous aimez les surprises ? 1897 02:10:43,169 --> 02:10:46,672 Vous avez fait des choses ignobles, des actes sales, shérif. 1898 02:10:46,672 --> 02:10:49,759 Tu as pris le plus important chose dans ma vie de ma part. 1899 02:10:56,932 --> 02:10:59,060 Dom conduisait la voiture. 1900 02:10:59,810 --> 02:11:02,480 -Mais toi... - Aide-moi. 1901 02:11:02,480 --> 02:11:05,024 ...tu as appuyé sur la gâchette. 1902 02:11:06,442 --> 02:11:08,402 Et maintenant je vais te faire souffrir. 1903 02:11:09,862 --> 02:11:15,367 ♪ On se retrouve ♪ 1904 02:11:15,367 --> 02:11:19,955 ♪ Jusqu'à ce que nous nous revoyions. ♪ 1905 02:11:24,126 --> 02:11:28,214 Le diable vient pour toi... 1906 02:11:28,214 --> 02:11:30,633 homme de loi. 1907 02:11:30,633 --> 02:11:35,012 Eh bien, je ne suis pas difficile à trouver, espèce de connard. 1908 02:11:36,430 --> 02:11:39,767 ♪ Armé et dangereux ♪ 1909 02:11:39,767 --> 02:11:42,937 ♪ Roulons, roulons, roulons, roulons ♪ 1910 02:11:42,937 --> 02:11:45,940 ♪ Armé et dangereux ♪ 1911 02:11:45,940 --> 02:11:48,818 ♪ Roulons, roulons, roulons, roulons ♪ 1912 02:11:48,818 --> 02:11:52,029 ♪ Non-Non-Notoire ♪ 1913 02:11:53,531 --> 02:11:57,034 ♪ Roulons, roulons, roulons, roulons ♪ 1914 02:11:58,661 --> 02:12:01,872 ♪ Roulons, roulons, roulons, roulons ♪ 1915 02:12:03,332 --> 02:12:05,292 ♪ Si tu ne roules pas avec moi, tu n'es pas mon frère ♪ 1916 02:12:05,292 --> 02:12:07,920 ♪ Dis qu'ils roulent avec moi, mais Je sais qu'ils ne sont pas fidèles ♪ 1917 02:12:07,920 --> 02:12:09,255 ♪ Dites-les dans votre équipe ♪ 1918 02:12:09,255 --> 02:12:10,589 ♪ Mais ce n'est pas vraiment le cas je t'encourage ♪ 1919 02:12:10,589 --> 02:12:12,216 ♪ Garde-le sur moi quand je roule ♪ 1920 02:12:12,216 --> 02:12:14,051 ♪ Si tu fais un gang et que tu glisses, alors je glisse ♪ 1921 02:12:14,051 --> 02:12:16,887 ♪ Allez, faisons un tour, rouler, rouler, rouler, rouler ♪ 1922 02:12:16,887 --> 02:12:18,973 ♪ Roulons, roulons, allons-y ♪ 1923 02:12:18,973 --> 02:12:21,851 ♪ Roulez, roulez, roulez, roulez, roulez ♪ 1924 02:12:21,851 --> 02:12:24,353 ♪ Roulons, roulons, allons-y ♪ 1925 02:12:24,353 --> 02:12:26,522 ♪ Oui, je fais le sprint quand je conduis ♪ 1926 02:12:26,522 --> 02:12:29,441 ♪ Bébé au top, elle fait le sprint quand elle roule ♪ 1927 02:12:29,441 --> 02:12:31,694 ♪ Oui, mon estime de soi est trop élevée ♪ 1928 02:12:31,694 --> 02:12:34,280 ♪ Si tu m'as fait du mal, nous ne pourrons jamais réussir ♪ 1929 02:12:34,280 --> 02:12:36,699 ♪ Je ne peux pas payer pour l'amour, je dois payer mes impôts ♪ 1930 02:12:36,699 --> 02:12:39,285 ♪ Je dois payer mes voyous parce qu'ils sont sur le point d'agir ♪ 1931 02:12:39,285 --> 02:12:41,745 ♪ Il devrait être une star de cinéma, il est bon pour jouer ♪ 1932 02:12:41,745 --> 02:12:43,747 ♪ C'est une nouvelle ère, ils cappinent et rappent tous ♪ 1933 02:12:43,747 --> 02:12:45,791 ♪ Si tu ne roules pas avec moi, tu n'es pas mon frère ♪ 1934 02:12:45,791 --> 02:12:47,793 ♪ Dis qu'ils roulent avec moi, mais Je sais qu'ils ne sont pas fidèles ♪ 1935 02:12:47,793 --> 02:12:49,211 ♪ Dites-les dans votre équipe ♪ 1936 02:12:49,211 --> 02:12:50,629 ♪ Mais ce n'est pas vraiment le cas je t'encourage ♪ 1937 02:12:50,629 --> 02:12:52,298 ♪ Garde-le sur moi quand je roule ♪ 1938 02:12:52,298 --> 02:12:54,049 ♪ Si tu fais un gang et que tu glisses, alors je glisse ♪ 1939 02:12:54,049 --> 02:12:57,011 ♪ Allez, faisons un tour, rouler, rouler, rouler, rouler ♪ 1940 02:12:57,011 --> 02:12:59,305 ♪ Roulons, roulons, allons-y ♪ 1941 02:12:59,305 --> 02:13:02,141 ♪ Roulez, roulez, roulez, roulez, roulez ♪ 1942 02:13:02,141 --> 02:13:04,226 ♪ Roulons, roulons, allons-y ♪ 1943 02:13:04,226 --> 02:13:06,896 ♪ Dis-moi ce que ça fait, elle va choisir ♪ 1944 02:13:06,896 --> 02:13:09,398 ♪ Forgis debout, Je m'arrête en Jeep ♪ 1945 02:13:09,398 --> 02:13:11,901 ♪ Je roule à quatre en profondeur, je me dis, "Bébé, appuie sur le bouton" ♪ 1946 02:13:11,901 --> 02:13:14,486 ♪ Cent sur le tableau de bord, Je n'ai même pas eu besoin d'y toucher ♪ 1947 02:13:14,486 --> 02:13:16,655 ♪ En parlant de guerre, leur a dit : "Préparez-vous" ♪ 1948 02:13:16,655 --> 02:13:19,325 ♪ Fouet, j'arrive vite, Je n'ai peur de rien ♪ 1949 02:13:19,325 --> 02:13:22,411 ♪ Je lui ai dit si elle voulait monter avec moi, viens te perdre ♪ 1950 02:13:22,411 --> 02:13:24,121 ♪ Je sais qu'elle s'amuse avec un patron ♪ 1951 02:13:24,121 --> 02:13:26,165 ♪ Si tu ne roules pas avec moi, tu n'es pas mon frère ♪ 1952 02:13:26,165 --> 02:13:27,833 ♪ Dis qu'ils roulent avec moi, mais Je sais qu'ils ne sont pas fidèles ♪ 1953 02:13:27,833 --> 02:13:29,335 ♪ Dites-les dans votre équipe ♪ 1954 02:13:29,335 --> 02:13:30,669 ♪ Mais ce n'est pas vraiment le cas je t'encourage ♪ 1955 02:13:30,669 --> 02:13:32,338 ♪ Garde-le sur moi quand je roule ♪ 1956 02:13:32,338 --> 02:13:34,173 ♪ Si tu fais un gang et que tu glisses, alors je glisse ♪ 1957 02:13:34,173 --> 02:13:37,384 ♪ Allez, faisons un tour, rouler, rouler, rouler, rouler ♪ 1958 02:13:37,384 --> 02:13:39,553 ♪ Roulons, roulons, allons-y ♪ 1959 02:13:39,553 --> 02:13:42,223 ♪ Roulez, roulez, roulez, roulez, roulez ♪ 1960 02:13:42,223 --> 02:13:46,393 ♪ Roulons, roulons, roulons. ♪ 1961 02:13:48,103 --> 02:13:49,396 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1962 02:13:49,396 --> 02:13:51,440 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1963 02:13:51,440 --> 02:13:53,776 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1964 02:13:53,776 --> 02:13:55,236 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1965 02:13:55,236 --> 02:13:57,363 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1966 02:13:57,363 --> 02:13:58,530 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1967 02:13:58,530 --> 02:14:01,533 ♪ Yeux lourds en diamant ♪ 1968 02:14:01,533 --> 02:14:04,453 ♪ Pouvez-vous sentir ma tempête ? ♪ 1969 02:14:04,453 --> 02:14:07,248 ♪ Écoutez le coup de tonnerre ♪ 1970 02:14:07,248 --> 02:14:10,292 ♪ Voir le tonnerre ♪ 1971 02:14:10,292 --> 02:14:13,212 ♪ J'ai perdu un pari avec le temps ♪ 1972 02:14:13,212 --> 02:14:16,215 ♪ L'horloge est faible ♪ 1973 02:14:16,215 --> 02:14:18,968 ♪ Yeux lourds en diamant ♪ 1974 02:14:18,968 --> 02:14:21,637 ♪ Il est temps de les laisser fermer ♪ 1975 02:14:21,637 --> 02:14:22,972 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1976 02:14:22,972 --> 02:14:27,559 ♪ Whoa, oh, whoa, oh, oh, oh ♪ 1977 02:14:28,936 --> 02:14:34,608 ♪ Rien d'autre n'a d'importance à la fin ♪ 1978 02:14:34,608 --> 02:14:36,527 ♪ Tu n'as pas de bouée de sauvetage ♪ 1979 02:14:36,527 --> 02:14:40,572 ♪ Oh, ça va te pousser jusqu'au bord ♪ 1980 02:14:40,572 --> 02:14:46,203 ♪ Rien d'autre n'a d'importance, n'oublie pas ♪ 1981 02:14:46,203 --> 02:14:48,247 ♪ Tu cours temps emprunté ♪ 1982 02:14:48,247 --> 02:14:52,418 ♪ Oh, regarde quoi il te reste à la fin ♪ 1983 02:14:52,418 --> 02:14:55,587 ♪ Oh, c'est un jeu perdu ♪ 1984 02:14:55,587 --> 02:14:58,340 ♪ Mais tu ne peux pas revenir en arrière maintenant ♪ 1985 02:14:58,340 --> 02:15:01,510 ♪ Tous vos canots de sauvetage ont coulé ♪ 1986 02:15:01,510 --> 02:15:04,013 ♪ Mais tu ne peux pas revenir en arrière maintenant ♪ 1987 02:15:04,013 --> 02:15:07,558 ♪ Je ne peux pas laisser ça se terminer ainsi ♪ 1988 02:15:07,558 --> 02:15:09,852 ♪ Tu ne peux pas revenir en arrière maintenant ♪ 1989 02:15:09,852 --> 02:15:15,649 ♪ Oh, whoa, whoa, oh, oh ♪ 1990 02:15:15,649 --> 02:15:21,530 ♪ Rien d'autre n'a d'importance à la fin ♪ 1991 02:15:21,530 --> 02:15:23,407 ♪ Tu n'as pas de bouée de sauvetage ♪ 1992 02:15:23,407 --> 02:15:27,453 ♪ Oh, ça va te pousser jusqu'au bord ♪ 1993 02:15:27,453 --> 02:15:33,167 ♪ Rien d'autre n'a d'importance, n'oublie pas ♪ 1994 02:15:33,167 --> 02:15:35,127 ♪ Tu cours temps emprunté ♪ 1995 02:15:35,127 --> 02:15:39,298 ♪ Oh, regarde quoi il te reste à la fin ♪ 1996 02:15:39,298 --> 02:15:40,674 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1997 02:15:40,674 --> 02:15:42,718 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1998 02:15:42,718 --> 02:15:45,137 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1999 02:15:45,137 --> 02:15:46,472 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2000 02:15:46,472 --> 02:15:48,390 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 2001 02:15:48,390 --> 02:15:51,060 -♪ Oh, oh, oh. ♪